Vertaling van "sine qua " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cause sine qua non
cause sine qua non [ causa sine qua non | but for cause ]

cause sine qua non | condition essentielle
causa sine qua non

critère de la cause sine qua non | critère de l'essentiel | critère du facteur déterminant | critère sine qua non
but for test | sine qua non test

question de vie ou de mort [ ça passe ou ça casse | condition sine qua non ]
make or break issue

critère du sine qua non [ critère du facteur déterminant ]
but for test [ sine qua non test ]

condition sine qua non
conditio sine qua non | indispensable condition

principe de la légalité en matière pénale | principe matériel de la légalité | principe de la légalité matérielle | principe de la légalité des infractions et des peines | principe de la légalité | principe nullum crimen, nulla poena sine lege | principe nulla poena sine lege
principle of legality in criminal law | principle of legality

principe de la culpabilité | principe nulla poena sine culpa
guilt principle | principle of culpability

ajourner sine die
shelve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant dit, comme la Tribune de la presse semble vouloir nous imposer le départ du projet comme condition préalable avant le début de toute négociation entre elle et le Service de radio-télédiffusion de la Chambre, puisque ça semble être une condition sine qua non pour la Tribune de la presse et que cette dernière a, semble-t-il, le droit de nous imposer des conditions sine qua non, eh bien soit, laissons démarrer le projet pour qu'une telle négociation puisse avoir lieu.
That said, since the Press Gallery seems to want to demand, as a pre-requiwite, that the project be launched before any negotiation can take place between it and the House Broadcasting Unit, since this does seem to be a sine qua non condition for the Press Gallery, which apparently has the right to impose such conditions on us, then so be it—let us begin the project so that the negotiations can proceed.

sur la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'Union européenne – condition sine qua non de la compétitivité mondiale?
on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness?

Le rapport sur la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale – condition sine qua non de la compétitivité mondiale? propose que les députés au Parlement européen se penchent sur la question de l'interdépendance et de la complémentarité des mesures adoptées aux niveaux européen et national pour la réalisation des objectifs politiques de l'Union, y compris le renforcement de la compétitivité économique sur le plan mondial.
This report, entitled Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness? is intended to spur debate among the Members of the European Parliament on the interdependence and complementary nature of the measures adopted at European and national level to fulfil the objectives of EU policies, including that of increasing global economic competitiveness.

Nous devons inclure la condition sine qua non de la levée de l’interdiction de visa et, à ce stade, la condition sine qua non d’un nouvel instrument financier qui sera doté de fonds visant à soutenir l’opposition et la population dans leurs efforts en vue d’instaurer la démocratie.
We need to include the prerequisite of having the visa ban lifted and at this point, the prerequisite of a new financial instrument to be equipped with funds to support the opposition and the people in their efforts to establish democracy.

L'initiative e-Europe, lancée en fanfare à Lisbonne, a souligné comment elle accroîtrait la compétitivité de l'industrie européenne et les possibilités d'emploi, et reconnaît qu'une société de la connaissance constitue indéniablement une condition sine qua non en vue d'une future prospérité économique.
The e-Europe initiative, launched with much fanfare at Lisbon, highlighted how it would increase the competitiveness of European industry; increase employment opportunities; and acknowledge that a knowledge society is indisputably a fundamental prerequisite for future economic prosperity.

Ils reconnaissent que l'augmentation des échanges est une condition sine qua non de la croissance économique ainsi que du maintien de la prospérité et du bien-être social au Canada.
They recognize that increased trade is a prerequisite for economic growth and Canada's continued prosperity and social well-being.

Ces gens ont besoin d'argent très rapidement, et le déminage constitue une condition sine qua non pour la reconstruction de logements et de l'économie dans cet État à la situation très précaire.
Those people need funds urgently for if the mines are not cleared, the houses cannot be rebuilt and the economy of this very fragile state cannot be made viable.

Soutenir la concurrence mondiale est devenu une condition sine qua non de tout plan d'entreprise sérieux, et la meilleure façon de savoir si une entreprise est vraiment concurrentielle, c'est de déterminer si elle peut relever le défi des exportations.
Facing global competition has become the sine qua non of any serious business plan. The best way to find out if your company is truly competitive is to tackle the export challenge.

environnementale ainsi que la proposition qu'elle a faite concernant une politique de gestion intégrée des substances toxiques, semblent être animées par un souci de confrontation avec les gouvernements des provinces. La concertation et l'harmonisation des politiques avec les provinces est une condition sine qua non pour promouvoir le développement durable.
However, establishing a dialogue and harmonizing policies with the provinces are essential to promote sustainable development.

La condition sine qua non est que le problème kurde trouve une solution pacifique.
Prerequisite: problems with Kurds must be solved in a peaceful manner.