Vertaling van "sincères sentiments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

croyance sincère
honest belief

repentir sincère
genuine remorse

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

sentiment de colère
Feeling angry

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole à la Chambre aujourd'hui pour exprimer, à l'instar de mon collègue, les sincères sentiments qu'inspire à tous la vie de Walter Harris.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I stand in the House today to share with my colleague the sincere feelings all of us have toward the life of Walter Harris.

– (ES) Monsieur le Président, nous ne pouvons qu’exprimer un sincère sentiment de chagrin à l’égard des 23 victimes: 22 en Allemagne et 1 en Suède.
– (ES) Mr President, one can only express a deep sense of sorrow for the 23 fatalities: 22 in Germany and one in Sweden.

Très sincèrement, je suis revenu avec des sentiments partagés.
Quite frankly, I returned with mixed feelings.

La Loi sur la citoyenneté canadienne a réalisé ce pouvoir parce que, de l'avis de Martin, elle s'appuyait sur un sentiment nationaliste des plus sincères, un sentiment qui a poussé les Canadiens à créer une nationalité qui n'était pas fondée sur le sang et l'ethnie, mais bien sur les droits et obligations, une citoyenneté accueillante et inclusive plutôt que peu engageante et exclusive, une société qui a su résister et s'enraciner dans notre pays au cours des 64 dernières années.
The Canadian Citizenship Act exerted this power because, in Martin's view, it was " pressed forward by the best sort of nationalist feeling," a feeling that inspired Canadians to create a citizenship not based on blood and tribe but on rights and obligations; a citizenship that embraces and includes rather than rejects and excludes; a citizenship that has endured and deepened in our country for the past 64 years.

Pour la première fois, les observateurs réguliers de ce procès ont eu le sentiment que le tribunal recherchait sincèrement la vérité et que les liens entre ce procès - celui des assassins présumés de Hrant Dink - et d’autres procès en cours - comme celui du réseau Ergenekon - avaient d’abord été soulignés par le procureur.
For the first time, official observers at that trial felt that the court was sincerely trying to establish the truth and that the connections between this trial – that of the alleged assassins of Hrant Dink – and other trials under way – such as that of the Ergenekon network – had been highlighted by the prosecutor.

Il est 100 p. 100 sincère et il ne cache jamais ses sentiments, ce qui peut être particulièrement difficile lorsqu'il est triste, car il est habituellement incapable de dire pourquoi il pleure.
He is 100% genuine and honest with his feelings, something that is particularly difficult when he is sad, because usually he is unable to communicate the reason for his tears.

L'hon. Stephen Owen: Monsieur le Président, j'apprécie que le député demande de faire preuve d'un bon sentiment, mais le sentiment le plus sincère est l'action.
That is the correct response. Hon. Stephen Owen: Mr. Speaker, I appreciate the hon. member's request for sentiment, but the most sincere sentiment is action.

J'adresse mes condoléances et mes sentiments les plus sincères à la famille de M. Biagi, à ses collègues universitaires, et, au nom de nos collègues italiens et de l'ensemble des membres de cette Assemblée, je fais part aux autorités italiennes de notre profond sentiment d'outrage et de révolte.
I send my deepest condolences and sympathy to Mr Biagi's family, to his university colleagues, and on behalf of our Italian colleagues and all of this House, I convey to the Italian authorities our deep sense of shock and outrage.

Mais voyez-vous, Mesdames et Messieurs, si je devais vous dire spontanément et très sincèrement mon sentiment, je dirais ceci : quelle que soit la sensibilité de ces questions - composition de la Commission et système de vote - ce n'est pas sur cette base que l'on pourra mesurer l'échec ou le succès de Nice.
But if I had to tell you spontaneously and very sincerely how I felt, I would say this: regardless of the sensitivity of these issues – the composition of the Commission and the voting system – they cannot be used as criteria for assessing whether Nice is a success or a failure.

J'éprouve une sympathie sincère pour ses sentiments parce que le débat d'aujourd'hui porte en grande partie sur des sentiments et des émotions profondément ressentis.
I feel genuine sympathy for her emotion because this debate is very much about deep and fundamental emotions.