Traduction de «sincèrement et honnêtement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

croyance sincère
honest belief

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

Il n'y a point de bonheur pour les honnêtes gens
Misfortunes will attend the righteous

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

repentir sincère
genuine remorse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je supplie les députés de saisir l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui, journée que nous avons choisie comme notre journée d'opposition, de tenir un débat informé, sincère et honnête.
I plead with members to take the opportunity today, a day we have chosen as our opposition day, to have an informed, earnest and sincere debate.

Nous, on voulait démontrer qu'on était sincères et honnêtes et on l'inscrivait même dans la question.
What we wanted was to show that we were sincere and honest, and it was even made part of the question.

Il possédait les qualités instinctives d'un leader [.] Le juge Isaac était un homme sincère et honnête en tout ainsi qu'une personne extrêmement talentueuse».
He possessed instinctive qualities of leadership . Justice Isaac was a man of unquestionable sincerity and honesty of purpose and of great ability" .

1. invite les parties concernées à poursuivre leur coopération sincère et honnête pour que le sort de toutes les personnes disparues à Chypre soit rapidement connu et à mettre en œuvre intégralement l'arrêt de la CEDH du 10 mai 2001;
1. Calls on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus, and to give full effect to the ECHR judgment of 10 May 2001;

Une solution durable ne peut être trouvée, comme nous le pensons tous, que grâce à des moyens pacifiques et aux termes d’un dialogue sincère et honnête.
A lasting solution can, as we all conclude, only be achieved by peaceful means and by a sincere and honest dialogue.

Dans de telles circonstances, nous pouvons discuter ensemble, mais soyez sincères, soyez honnêtes avec nous et n’éludez pas les problèmes!
Under such circumstances, we can argue with you, and you should argue with us, but be frank with us, be honest with us, without evading the issues!

Dans la mesure où ces deux attitudes se fondent sur des rêves historiques respectifs tout à fait incompatibles, tant que les deux camps ne renonceront pas explicitement, sincèrement et honnêtement à ceux-ci, tout tentative de paix sera réduite à néant et ce, même si nous essayons d'imposer des sanctions et si la communauté internationale fait tout ce qui est en son pouvoir. Dans ce contexte, il est important de situer l'action de la communauté internationale car notre rôle actuel est clairement de faire prendre conscience aux deux parties qu'elles doivent renoncer sincèrement et honnêtement à leurs rêves, à savoir agrandir son territoire au travers de l'occupation pour Israël et détruire Israël pour les Palestiniens et l'ensemble du monde arabe.
Since these two attitudes stem from the historical aspirations of both sides, and since these historical aspirations are not compatible with one another, until there is an explicit renunciation, which is sincere and honest, of these historical aspirations, there will be no peace however much we attempt to impose sanctions, and however much the international community does all that it can. It is, furthermore, in this context that we must place the actions of the international community, because our role is especially clear now, and consists of convincing both sides that Israel must issue a sincere and honest renunciation of increasing its territories on the basis of the occupation and the Palestinians and the entire Arab world must issue a sincere and honest renunciation of the destruction of Israel.

Honorables sénateurs, il est évident, et cela risque de le devenir encore plus, qu'il s'agit d'une question à propos de laquelle les gens peuvent sincèrement et honnêtement avoir des opinions qui diffèrent, mais qu'ils défendent avec autant de conviction.
It is evident, honourable senators, and it may well become more so, that this is a matter upon which people may sincerely and honestly hold very specific opinions that will be at variance with the opinions of others which are held with equal conviction.

Monsieur Kieran, vous êtes très sincère, très honnête et très direct dans votre document et j'aimerais également être très sincère avec vous.
Mr. Kieran, you are very blunt, candid and honest in your document and I would like to be very candid with you.