Vertaling van "sincèrement derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

croyance sincère
honest belief

repentir sincère
genuine remorse

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, si la ministre est sincère dans la réponse qu'elle vient de me donner, si elle a vraiment l'intention et une volonté politique d'agir, elle a le gouvernement derrière elle face à cela.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, if the minister is sincere in her response, if she really intends to act and has the political will to do so, she has the government behind her on that.

Nous espérons sincèrement que le gouvernement conservateur rendra publique sa logique légale et rationnelle derrière les opérations de collecte de métadonnées du CSTC.
We sincerely hope that the Conservative government will go public with its legal reasoning and rationale behind CSEC's metadata collection operations.

Ce Parlement a été une force motrice derrière le développement d’un programme européen commun pour l’inclusion des Roms et, après l’annonce des représentants de plusieurs États membres, j’espère sincèrement que le Conseil aidera la prochaine Présidence de l’Union européenne à apporter une solution européenne commune à un problème européen commun.
This Parliament has been the propelling force behind developing a common European programme for Roma inclusion and, after the announcement of the representatives of several Member States, I sincerely hope that the Council will also support the next EU Presidency in providing a common European solution for a common European problem.

Je me réjouis sincèrement d’affirmer que nous ne sommes pas loin derrière la Chine à cet égard; nous travaillons également dans ce domaine.
I am truly pleased to say that we are not far behind China in this respect; we are also working in this field.

Sincèrement, je voudrais que quelqu’un m’explique cela de bonne foi, sans se protéger derrière les intérêts de certains groupes ou entreprises, mais bien en se basant sur le bon sens.
I should honestly like someone to explain this to me in good faith, not hidden behind the interests of certain groups or companies, but on the basis of the rules of common sense.

Avec l'expérience de la crise irakienne à présent derrière lui, j'espère sincèrement que le Premier ministre britannique se rendra compte de la folie et du méfait que représente la création d'institutions de défense qui ne feront qu'exacerber les divisions entre les pays européens et les États-Unis.
With the experience of the Iraq crisis behind him, I sincerely hope that the British Prime Minister will realise the folly and indeed mischief of creating defence institutions which will merely exacerbate divisions between European countries and the United States.

J'espère sincèrement que certains de mes collègues au sein du Comité de la santé pourront traiter de ces lacunes et amender le projet de loi, ce qui est très possible à l'étape du comité, comme les députés présents ont déjà pu le constater (1640) En conclusion, il me semble que la population canadienne est en droit de s'attendre à une loi qui reconnaîtra la préséance entière et inconditionnelle de la santé humaine et de l'environnement sur les pesticides et les puissants intérêts industriels derrière ces produits.
It is my sincere hope that colleagues on the health committee will be able to address these shortcomings and amend the bill, which is quite possible at the committee stage, as members present have experienced (1640) To conclude, it seems to me that the Canadian population can expect a law which will give full and unconditional precedence to human health and the environment over pesticides and the very powerful industrial interests behind them.

Derrière le souci apparent et certainement sincère de vouloir renforcer la sécurité alimentaire en Europe, nous sommes donc bien en fait dans la logique habituelle : celle qui entend mettre en tutelle les États membres, dans ce domaine comme dans les autres, vider de leurs compétences et de leur efficacité les instances nationales, au profit d’une large institution européenne molle et flasque, théoriquement indépendante et en réalité contrôlée par la Commission et sa philosophie de libre-échangisme absolu.
Looking behind the apparent and certainly sincere concern to improve food safety in Europe, in fact we thus find ourselves faced with the usual logic: the aim is to get control over the Member States, in this sphere as in the others, to strip the national authorities of their powers and effectiveness and hand them over to a large, limp and flabby European institution, theoretically independent but in reality controlled by the Commission and its philosophy of absolutely free trade.

En association avec ceux qui ont servi avec lui et ceux qui le connaissaient de réputation, je présente mes condoléances les plus sincères à ceux qu'il laisse derrière lui.
Together with those with whom he served and those who knew him only by reputation, I extend my very warmest best wishes and condolences to those he has left behind.

Pensez-vous sincèrement qu'une banque ou que l'ensemble des grandes banques, lorsqu'elles font des contributions à coups de 100 000 $ à un parti politique, n'ont pas de motif derrière tout cela, qu'elles ne pensent pas à à entretenir des relations et à se faire des contacts privilégiés?
Do you sincerely believe that any major bank who makes a $100,000 contribution to a political party does it without ulterior motives? Or do they do it to maintain good relations and establish contacts?