Vertaling van "sinaï au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Première force d'urgence des Nations Unies au Sinaï [ Première force d'urgence des Nations Unies (Sinaï) ]
First United Nations Emergency Force in Sinai [ First United Nations Emergency Force (Sinai) ]

Ansar Beit al-Maqdis | groupe Province du Sinaï | Province du Sinaï | Wilayat Sinaï
Ansar Bait al-Maqdis | Ansar Jerusalem | Islamic State Sinai Province | IS-Sinai | Wilayat Sinai | ABM [Abbr.] | ISSP [Abbr.]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

péninsule du Sinaï | Sinaï
Sinai | Sinai Peninsula

fondation de l'hôpital Mount Sinaï
Mount Sinai Hospital Foundation of Toronto

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et la Force multinationale et d'Observateurs constituant un Accord modifiant davantage l'Accord relatif à la participation du Canada à la Force multinationale et d'Observateurs du Sinaï, signé le 28 juin 19
Exchange of Notes between the Government of Canada and the Multinational Force and Observers constituting an Agreement further amending the Agreement on the Participation of Canada in the Sinai Multinational Force and Observers, signed June 28, 1985 as am

en cours de production | produits en cours de fabrication | produits intermédiaires | produits semi-finis | travaux en cours
goods in process | work in process | work in progress | WIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant qu'au cours de l'été 2014, des officiers de l'État islamique chargés des opérations et du renseignement ont infiltré la péninsule du Sinaï et ont pris le commandement du groupe djihadiste local Ansar Beit al-Maqdis, ouvrant ainsi un nouveau front dangereux contre l'Égypte et Israël; que l'armée égyptienne a annoncé son intention d'étendre la zone tampon dans le Sinaï, le long de la frontière avec la bande de Gaza, d'une distance pouvant aller jusqu'à deux kilomètres;
D. whereas over the summer of 2014 ISIS operations and intelligence officers infiltrated the Sinai peninsula and took charge of the local Ansar Beit al-Maqdas jihadis, thereby opening up a dangerous new front against Egypt and Israel; whereas the Egyptian army has announced its intention to expand the buffer zone in Sinai, along the Gaza border, up to two kilometres;

4. s'inquiète du fait que la détérioration de la situation dans la péninsule du Sinaï et la recrudescence des attaques par des groupes militants – notamment l'attaque du 19 août 2013 au cours de laquelle au moins 24 policiers égyptiens ont été sommairement exécutés – pourraient avoir des conséquences graves pour l'Égypte, le Proche-Orient et toute la région;
4. Expresses concern that the deteriorating situation in the Sinai Peninsula and the rise in attacks by militant groups – including the 19 August 2013 attack in which at least 24 Egyptian policemen were summarily executed – could have serious implications for Egypt, the Middle East, and the wider region;

D. considérant que d'après le HCNUR, environ 85% des migrants pénétrant dans le désert du Sinaï au cours des derniers mois étaient des ressortissants érythréens fuyant la répression, et que, conformément aux orientations du HCNUR en matière d'éligibilité, ces personnes devraient être considérées comme des réfugiés,
D. whereas according to the UNHCR, about 85% of the migrants entering the Sinai desert in recent months have been Eritrean nationals fleeing a repressive state and, in conformity with the UNHCR’s eligibility guidelines, should be considered as refugees,

Au cours des activités d'autodéfense israéliennes, que l'ONU a reconnues, Israël a pris le contrôle du Sinaï, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
In the Israeli exercise of self-defence, which the UN acknowledged, Israel gained control of the Sinai, the West Bank and the Gaza strip.

Il l'a fait avec l'Égypte dans le cas d'un territoire, le Sinaï, saisi au cours d'une autre guerre défensive et, plus tard, avec la Jordanie.
It did so with Egypt with regard to land taken in another defensive war, the Sinai, and later with Jordan.

Le sénateur Spivak: Honorables sénateurs, au cours des délibérations du comité, nous avons entendu parler d'une étude menée récemment par l'Université Harvard et le Mount Sinai Hospital.
Senator Spivak: Honourable senators, during the committee deliberations we heard about a recent Harvard University study which was done in conjunction with Mount Sinai Hospital.

L'hôpital Mount Sinaï, à Toronto, a économisé plus de 200 000 $ au cours de la première année d'utilisation du système.
Mount Sinai Hospital in Toronto has saved over $200,000 in its first year using this system.

En fait, au cours de visites récentes auprès de nos missions déployées en Haïti, au Sinaï et à plusieurs endroits au Moyen-Orient, les commandants de la force ne tarissaient pas d'éloges à leur endroit.
In fact, during recent visits to our missions in Haiti, the Sinai and the several in the Middle East, force commanders were absolutely effusive in their praise.