Traduction de «simultanément deux positions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

charrue à deux socs et versoirs simultanés | charrue à deux sillons
two-furrow plough

montage de deux exemplaires à la fois [ montage de deux exemplaires simultanément ]
two-up format

actuateur à deux positions [ actionneur à deux positions | dispositif de commande à deux positions ]
two-position actuator

charrue à deux socs et versoirs simultanés [ charrue à deux sillons ]
two-furrow plough [ two furrow plough ]

syphilis latente précoce, sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, moins de deux ans après l'infection
Early syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., less than 2 years after)

marche à deux temps en simultané
three-point gait

emploi simultané de deux ouvriers
doubling up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le feu de marche arrière est allumé, les deux feux d’angle peuvent s’allumer simultanément, indépendamment de la position du volant ou des indicateurs de direction.
When the reversing lamp is switched ON, both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction-indicator position.

Selon notre position, les deux recours devraient être utilisés simultanément et un criminel de guerre établi au Canada devrait être poursuivi, déclaré coupable, dénaturalisé et expulsé.
It is our position that the two remedies should both take effect, that a war criminal in Canada should be both prosecuted and convicted, and denaturalized and deported.

Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat peut user de son influence pour s'assurer que son gouvernement — que j'ai appuyé il y a un certain temps — recherche plus de stabilité, de certitude et de permanence dans les positions qu'il adopte plutôt que d'avoir simultanément deux positions sur de nombreuses questions?
Could the Leader of the Government in the Senate use his influence to ensure that his government — a government I supported at one time — seeks more stability, certainty and longevity in the positions it adopts, rather than having two positions, the out-going and the incoming, being held simultaneously on many issues?

Je respecte la position du Parlement européen sur l’embargo, mais nous insistons ici pour que tous nos pays partenaires observent un embargo mettant la Chine dans une situation similaire à celle de la Birmanie et du Zimbabwe - où la situation, selon moi, est pire en termes d’oppression et de discrimination - alors que, simultanément, nous demandons aux Chinois de nous aider à faire pression sur ces deux pays que nous traitons de la même manière que la Chine.
I respect the European Parliament’s view on the embargo, but here we are insisting that all our partnership countries follow an embargo that puts China in the same situation as Burma and Zimbabwe – which I consider personally to be rather worse in terms of their oppression and discrimination – while, at the same time, asking the Chinese to assist us in putting pressure on those two countries that we say are exactly the same as China.

La Commission a abouti à cette conclusion à la suite d'un examen de la position des parties tant sur l'ensemble de la France, que sur chaque zone de chalandise où les deux réseaux auparavant indépendants sont simultanément présents.
The Commission reached this conclusion after examining the position of the parties both across France as a whole, and in each market area, where the two formerly independent networks are present together.

4.7.2. lorsqu'un feu de position est groupé ou mutuellement incorporé avec un feu stop, le rapport des intensités lumineuses réellement mesurées des deux feux allumés simultanément à l'intensité du feu de position arrière allumé seul doit être au moins de 5:1 aux onze points de mesure définis à l'appendice 2 et situés dans le champ délimité par les droites verticales passant par 0° V/± 10° H et les droites horizontales passant par ± 5° V/0° H du tableau de répartition lumineuse,
4.7.2. When a position (side) lamp has been grouped together or reciprocally incorporated with a stop lamp the ratio of the actually measured light intensities from the two lamps when lit simultaneously to the intensity of the rear position (side) lamp when lit alone must be at least 5:1 at the eleven measuring points defined in Appendix 2 and located within the field bounded by the vertical straight lines passing through 0° V/± 10° H and the horizontal straight lines passing through ± 5° V/0° H shown in the light distribution table.

Non seulement venaient-elles contredire ce que le gouvernement affirmait depuis plus de deux ans, mais elles révélaient aussi que le gouvernement défendait simultanément deux positions diamétralement opposées.
Not only do they contradict a contrary position taken for more than two years, they reveal that the government had been arguing two diametrically opposed positions at the same time.

Encore une fois, notre position est qu'au coeur de l'article 133 figure l'égalité des deux langues officielles; si un acte est édicté, il doit l'être simultanément dans les deux langues officielles.
Again, our position is that the very heart of section 133 is that both official languages are on an equal footing; if they are enacted, they are enacted simultaneously in both official languages.