Vertaling van "simultanément deux députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

charrue à deux socs et versoirs simultanés | charrue à deux sillons
two-furrow plough

montage de deux exemplaires à la fois [ montage de deux exemplaires simultanément ]
two-up format

charrue à deux socs et versoirs simultanés [ charrue à deux sillons ]
two-furrow plough [ two furrow plough ]

tête à deux feuilles extrudées simultanément
two-sheet head

transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions
full duplex data-transfer via a telephone line

emploi simultané de deux ouvriers
doubling up

marche à deux temps en simultané
three-point gait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Règlement comporte depuis 1867 une disposition qui confère au Président le pouvoir de donner la parole à un député lorsque deux ou plusieurs députés se lèvent simultanément; la disposition faisait également partie des règles des diverses assemblées législatives avant la Confédération.
A Standing Order granting the Chair the authority to recognize a particular Member when two or more Members rise simultaneously has been in effect since 1867 and also formed part of the rules of the various legislative assemblies prior to Confederation.

Quand j'étais député récemment élu en 1984, j'ai été impressionné en tant que membre du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes par précisément ce que vous avez dit : les projets de loi étaient rédigés simultanément dans les deux langues officielles.
One thing that impressed me, as a new Member of Parliament in 1984, as a member of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, was that point you made: Bills were drafted simultaneously in both official languages.

N'y a-t-il pas eu une époque où l'on élisait simultanément deux députés dans la circonscription de Halifax pour siéger à Ottawa?
Did we not have a case for a period of time where the riding of Halifax elected two MPs simultaneously to sit in Ottawa?

Que dix (10) minutes soient allouées aux témoins pour présenter leur exposé et que, pendant l’interrogation des témoins, sept (7) minutes soient allouées au premier tour aux trois premiers partis et, par la suite, que cinq (5) minutes soient accordées au deuxième tour pour les questions des deux autres partis et du parti ministériel, en alternance entre les députés de l’Opposition et du parti ministériel, à la discrétion du président. 2. Que le greffier du Comité soit autorisé à distribuer tous les documents dans les deux langues officielles, simultanément.
That the witnesses be given ten (10) minutes for their opening statement and that during questioning of the witnesses in the First Round, there be allocated seven (7) minutes for questions from the Reform Party, the Bloc Quebecois Party, the Liberal Party; then, five (5) minutes for the New Democratic Party, the Conservative Party and the Liberal Party and thereafter in the Second Round five (5) minutes for questions for each Party in the same order as above, alternating thereafter between Opposition and Government members at the discretion of the Chair. 2. That the Clerk of the Committee be authorized to distribute all documents in both official languages simultaneously.

L'hon. Andy Mitchell: Madame la Présidente, une partie de ce qui ressort des commentaires du député qui représente le Parti conservateur est un bon exemple de la façon dont l'inaptitude de ce dernier à aborder simultanément deux problèmes distincts a mené à l'avènement au pays d'une administration dont le bilan de 1984 à 1993 s'est soldé par des déficits records, une hausse du chômage et une faible croissance économique.
Hon. Andy Mitchell: Madam Speaker, part of what we see here, from the comments made by the hon. member who represents the Tory Party, is a good example of how its inability to deal with two separate issues at the same time led to an administration in the country from 1984 to 1993 that resulted in record deficits, increased unemployment and lower economic growth.