Traduction de «simulateurs grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

simulateur FFS [ simulateur complet de vol | simulateur de vol complet | simulateur de type FFS | simulateur complet FFS | simulateur de vol intégral | simulateur multi-mission FFS ]
full flight simulator [ FFS | FFS simulator ]

technicien de simulateur de vol [ technicienne de simulateur de vol | technicien de maintenance des simulateurs de vol | technicienne de maintenance des simulateurs de vol ]
flight simulator technician

demande en grâce | recours en grâce
petition for a reprieve

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

instructrice simulateur de vol | pilote instructrice aéronautique | instructeur simulateur de vol | pilote instructeur aéronautique/pilote instructrice aéronautique
flying instructor | pilot trainer | flight instructor | flight simulation instructor

tapis de course | simulateur de course à pied | simulateur-ergomètre de course à pied | simulateur-ergomètre de course à pied
running treadmill

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'initiation à diverses formations militaires, nous disposons de simulateurs grâce auxquels nous ne sommes pas tenus de procéder à des déploiements complets pour assurer une formation réelle.
We have simulators for training various army formations in order not to have to actually deploy all of them to get the real training.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre a justifié la réduction du nombre d'heures de vol des pilotes d'appareils Aurora en soutenant que les heures supprimées seraient compensées grâce à des simulateurs de vol.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the minister supported the reduced flying hours for Aurora aircraft pilots by claiming that simulators would make up for the lost time.

Grâce aux simulateurs de vol, un pilote peut s'exercer n'importe où, à Montréal, par exemple, dans le cas d'Air Canada, pendant quelques semaines—c'est-à-dire pendant un mois ou deux, et non six mois et un an—et pouvoir ensuite occuper le siège de droite d'un aéronef.
Now with the technology of simulators, the individual can go to a simulator at whatever place, whether it's Montreal, let's say, in Air Canada's case, spend a number of weeks—by weeks I'm talking about a month or two; I'm not talking about six months or a year—on the simulator and then be qualified to sit in the right-hand seat of an aircraft.

Lorsqu'on utilise un simulateur pour s'assurer du bon fonctionnement de l'instrument, grâce à cette nouvelle technologie, on peut être précis à plus ou moins cinq milligrammes pour 100.
When we use a simulator to ensure that the instrument is working correctly, thanks to new technology, we can be exact to plus or minus 5 milligrams per 100.

Pour assurer une transparence optimale, il est nécessaire que le consommateur puisse, grâce à un simulateur de prix, calculer au préalable ses frais d'itinérance et savoir quel opérateur peut lui offrir le tarif le plus avantageux.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.

Je suis tout à fait convaincu de l'utilité des simulateurs et de la formation grâce aux simulateurs, mais nous n'en sommes pas encore là.
I am a full believer in the power of simulators and simulator training, but we're not there yet.