Traduction de «simulateur de tâches partielles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simulateur de tâches partielles [ dispositif d'entraînement pour tâche partielle ]
part-task trainer [ part task trainer ]

simulateur de tâche complète
whole-task simulator

simulateur à segmentation de tâches [ simulateur PTT ]
part-task simulator [ part-task trainer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau simulateur de tâches partielles de navigation — les trois consoles que vous avez vues ce matin à l'École navale des FC à Québec — a été ajouté à toutes les unités de la Réserve navale du Canada.
The new Naval Part Task Trainer — the three consoles that you saw this morning in the Canadian Forces Fleet School in Quebec — has been added to every Naval Reserve unit in Canada.

Le capt Tremblay: Il a fallu deux ans pour le simulateur de tâches partielles de navigation.
Capt. Tremblay: We did the Naval Part Task Trainer in about two years.

La discrimination, les stéréotypes en matière d’éducation, la ségrégation du marché du travail, la précarité des emplois, le travail à temps partiel non volontaire et le partage déséquilibré des tâches familiales avec les hommes ont des répercussions sur les choix de vie et l’indépendance économique de nombreuses femmes.
Discrimination, educational stereotypes, labour market segregation, precarious employment conditions, involuntary part-time work and the unbalanced sharing of care responsibilities with men affect the life choices and the economic independence of many women.

Dans les organismes européens de normalisation, des travaux destinés à apporter une réponse partielle à cette question ont été engagés, mais l'adoption des normes d'interopérabilité en matière de santé en ligne est restée lente et, en outre, parvenir à une réelle interopérabilité constitue encore une autre tâche.
Work has been launched within European standards organisations to answer this issue partly, but the take-up of e-Health interoperability standards has been slow and - in addition - to achieve actual interoperability is a separate task.

Nous offrons une formation informatisée et nous utilisons des simulateurs et des dispositifs d'entraînement partiel.
We havecomputer-based training and we are involved with some simulators and part-task trainers.

2. Le membre national qui a créé un fichier de travail temporaire décide, cas par cas, d’en restreindre l’accès ou, lorsque cela est nécessaire pour permettre à Eurojust d’accomplir ses tâches, d’en accorder l’accès, intégral ou partiel, à d’autres membres nationaux ou à des membres du personnel autorisé d’Eurojust.
2. The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it, where necessary to enable Eurojust to carry out its tasks, to other national members or to authorised Eurojust staff.

Lorsqu'un simulateur d'entraînement au vol est utilisé pour la formation ou pour démontrer que les compétences pratiques ont été acquises ou sont maintenues, cet appareil doit être certifié pour un niveau donné de performances dans les domaines se rapportant à l'exécution de la tâche concernée.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.

Enfin, la réforme doit distinguer clairement les tâches essentielles, qui doivent impérativement être réalisées par des fonctionnaires, et les autres tâches, qui peuvent partiellement être effectuées par du personnel externe ou du personnel non permanent.
Finally, the reform must clearly distinguish between the core tasks which must be carried out by civil servants and other tasks which can partly be carried out by external or non-permanent staff.

· Ainsi, les pilotes de CF 18 ne pratiquent plus les vols à basse altitude destinés à compenser partiellement la réduction des heures de vol annuelles, qui passe de 201 à 180 heures. Les nouveaux simulateurs et l’élimination de l’entraînement à la chasse anti-sous-marine ont entraîné une réduction des heures de vol des pilotes et de l’équipage des avions de patrouille Aurora.
Thus CF 18 pilots no longer practice low level flying to partially compensate for the reduction in annual flying hours to 180 from 210; new simulators and the elimination of anti-submarine training has allowed a reduction in the flying hours of the pilots and crew of the Aurora patrol aircraft.