Traduction de «simulacre de démocratie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

démocratie représentative | démocratie indirecte | démocratie parlementaire
representative democracy | indirect democracy | parliamentary democracy

démocratie électronique | citoyenneté en ligne | démocratie en ligne | e-démocratie | e-participation
eDemocracy (nom) | e-democracy (nom) | electronic democracy (nom) | eParticipation (nom) | e-participation (nom) | online citizenship (nom) | on-line citizenship (nom) | online democracy (nom) | on-line democracy (nom)

cyberdémocratie (1) | démocratie en ligne (2) | démocratie électronique (3) | e-democracy (4)
e-democracy (1) | eDemocracy (2) | electronic democracy (3)

démocratie populaire
people's democracy

abus de droit | simulacre
sham | sham transaction

perle d'imitation | perle imitation | perle fausse | olivette | simulacre de perle | perle artificielle | argent de poisson | perle des Indes | perle de nacre | perle de Rome | perle incassable | perle olive livernoise
imitation pearl | simulated pearl | fake pearl | artificial pearl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Le problème de l’indépendance des tribunaux et du simulacre de démocratie, de liberté de parole et d’État de droit semble être compris par un large public.
– The problem of independent courts and the imitation of democracy, free speech and rule of law seems to be understood by a wide audience.

Ensuite, n’oublions pas que les élections qui viennent de se dérouler en Birmanie ont été véritablement une farce, un simulacre de démocratie.
She has already been freed before and then put under house arrest again. Second, let us not forget that the elections that have just taken place in Burma were really a farce, a travesty of democracy.

Peut-être parce qu’elle sait que ce Parlement n’est en réalité qu’un simulacre de démocratie, un vulgaire club de discussion avec peu ou pas d’influence sur quoi que ce soit.
Possibly because it knows that in reality this Parliament is a sham of democracy, a glorified talking shop with little or no meaningful influence over anything.

En ce qui concerne le principe de la lutte contre la fraude, nous y sommes favorables, mais nous voulons nous assurer de ne pas établir un système à deux vitesses où il deviendra de plus en plus difficile pour les marginaux à faible revenu d'exercer leur droit de vote, ce qui serait un simulacre de démocratie.
In terms of the principle of dealing with fraud, we support that but we do want to ensure we are not setting up a system that creates a two tier system where it becomes increasingly difficult for marginalized, low income people to actually exercise their franchise, which would be a travesty.

C'est ce que j'appelle un simulacre de démocratie (1305) Nous devons encourager les Canadiens à voter, mais ils doivent d'abord avoir confiance dans leurs représentants élus.
That is a travesty of democracy (1305) We need to encourage Canadians to vote, but prior to us doing that they need to have confidence in their elected representatives.

M. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, c'est ce que j'appellerais un simulacre de démocratie.
Mr. Ed Komarnicki (Souris—Moose Mountain, CPC): Mr. Speaker, this is what I would call a travesty of democracy.

L'objectif qu'on doit rechercher par cette modification est vraiment d'arriver, avec le plus de souci possible, à la plus grande des démocraties, et pas seulement à un simulacre de démocratie.
The goal we should be seeking in this amendment is to use the greatest possible care to create the best possible democracy, and not just a mock democracy.

Dans un conflit aussi complexe que celui du Congo, dans lequel entrent en jeu des intérêts opposés, le rôle du Parlement européen doit être de favoriser la conciliation et l'intégration et de veiller, dans la mesure de ses moyens, à l'instauration d'une véritable démocratie et non d'un simulacre de démocratie.
In a conflict as complex as that in the Congo, in which there are so many spurious interests in play, the role of the European Parliament should be one of conciliation and integration, of ensuring, as far as possible, that real democracy is established rather than mock democracy.

Au-delà de l'échec de ces politiques, nous tenons à souligner l'absence de transparence dans les rencontres comme celles du G-8 et, surtout, l'absence de tout débat les précédant, alors que sans débat, il n'y a pas de démocratie véritable; il n'y a que des simulacres de démocratie.
Beyond the failure of these policies, we would like to emphasize the lack of transparency in meetings such as those of the G-8, and particularly the lack of any debate beforehand. Without debate, there is no real democracy, there is only a sham democracy.

Nous devons nous préparer à un simulacre d’élections tenues dans un simulacre de démocratie.
We must prepare for pseudo-elections in a pseudo-democracy.