Traduction de «simpliste sont probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie quantitative simpliste [ théorie simpliste ]
crude Quantity Theory [ crude quantity theory ]

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple
naive forecasting model | naive model

Théorie quantitative simpliste de la monnaie et des prix
crude Quantity Theory of Money and Prices

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme en concluaient les auteurs du rapport Mean Times, les jours heureux de la neutralité simpliste sont probablement derrière nous à tout jamais.
As the Mean Times report concluded, the happy days of simplistic neutrality are gone forever.

Évidemment, ce peut être là une évaluation fort simpliste, mais il demeure que le projet de loi touche pratiquement tout fermier et propriétaire d'un ranch dans l'Ouest canadien, et probablement aussi des entreprises.
Of course that's a very simplistic evaluation, but the fact remains that this bill has an impact on nearly every farmer and rancher in western Canada, and probably businesses as well.

On ne veut surtout pas être complices de cela, absolument pas. Les arguments présentés par ce gouvernement sont sans doute ou probablement — je vais me permettre quand même une petite gêne — les plus simplistes pour défendre son projet de loi.
This government has used the absolutely—or probably, I will hold back a little—most simplistic arguments to defend its bill.

Par ce projet de loi, le gouvernement semble chercher une façon d'empêcher le transfèrement d'un plus grand nombre de détenus, avec probablement l'idée simpliste que la détention de ces gens hors du Canada protégera mieux le public.
With this bill, the government appears to be looking for a way to prevent the transfer of more prisoners, probably because it is of the simplistic belief that keeping these people in prisons outside of Canada will better protect the public.

Les Conservateurs trouvent peut-être que cet exposé est simpliste, mais si vous le présentiez à un citadin de Toronto, il n'aurait probablement aucune idée de ce dont vous parlez, si simpliste que soit l'exposé.
The Conservatives may say this is a simplistic presentation, but you could show this presentation to somebody in downtown Toronto and they won't have a clue what you're talking about, no matter how simplistic it is.