Vertaling van "simpliste selon laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous remarquons que les politiques fructueuses de développement rural sont celles qui délaissent l'idée simpliste selon laquelle la politique rurale doit compenser les désavantages structuraux des régions rurales.
We observed that successful rural development policies are those that are able to move away the simplistic idea that rural policy is about compensating for structural disadvantages of rural areas.

X. considérant que l'un des arguments avancés par le comité d'analyse socio‑économique en faveur de l'octroi de l'autorisation est qu'il est judicieux sur le plan politique et social de favoriser le recyclage en tant que mode de gestion durable des ressources naturelles; que cet argument simpliste ne tient pas compte de la hiérarchie en matière de gestion des déchets établie à l'article 4 de la directive 2008/98/CE, selon laquelle la prévention prévaut sur le recyclage; qu'en outre, cet argument simpliste ne reconnaît pas les dispositions explicites du septième programme d'action pour l'environnement, lequel préconise la mise au point de cycles de matériaux non toxiques, pour que les déchets recyclés puissent être utilisés comme une source importante et fiable de matières premières dans l'Union;
X. whereas one of the arguments given by the SEAC in favour of granting authorisation is that ‘there is a political and societal incentive to promote recycling as a sustainable way to handle natural resources’; whereas this simplistic argument disregards the waste management hierarchy laid down in Article 4 of Directive 2008/98/EC, according to which prevention takes priority over recycling; whereas this simplistic argument also fails to recognise explicit provisions in the Seventh Environment Action Programme which call for the development of non-toxic material cycles so that recycled waste can be used as a major, reliable source of raw material for the Union;

Le Comité rejette néanmoins l'idée simpliste selon laquelle l'inclusion numérique consisterait uniquement à être connecté, et recommande au contraire une définition plus large de ce concept, l'inclusion numérique supposant d'être familiarisé avec Internet, d'avoir une bonne pratique de la technologie numérique et d'être en mesure d'évaluer de manière critique la surabondance des contenus disponibles.
However, the Committee rejects the simplistic notion that being e-included means just being online, calling instead for a broader definition of an e-included citizen as somebody who is familiar with the internet, feels at home with digital technology and is able to critically assess the plethora of available content.

Il faut de la planification et de la prévoyance pour que nos systèmes et nos structures s'adaptent à ce changement démographique et pour que nous n'adhérions pas à la théorie de la démographie apocalyptique ou à la notion simpliste selon laquelle cette population vieillissante aura des conséquences catastrophiques pour notre société.
Planning and foresight are required to ensure our systems and structures adjust to best accommodate this demographic shift and to ensure we don't buy into apocalyptic demography or the oversimplified notion that population aging will have catastrophic consequences for our society.

– (EN) Monsieur le Président, le protocole d’accord relatif aux questions du marché du travail est très clairement basé sur une théorie économique simpliste selon laquelle des salaires moins élevés «rétabliront l’équilibre du marché», autrement dit, mettront un terme au chômage.
– Mr President, the Memorandum of Understanding in relation to labour market issues is very clearly based on a simplistic economic theory that lower wages will ‘clear the market’, in other words, end unemployment.

Cependant, l'association des policiers n'est pas d'accord avec cette vision simpliste selon laquelle il faut sévir contre le crime et se concentrer sur les criminels, parce que nous devons prévenir le crime et pas seulement nous occuper du problème quand il se présente.
However, the police association takes exception to a simple sloganeering of getting tough on crime and focusing on criminals, because we have to prevent crime, not deal with it after the fact.

La menace - et il s’agit d’une menace - selon laquelle limiter le niveau du budget de l’Union européenne aura un effet défavorable sur la solidarité européenne et le rythme du développement économique dans les États membres est simpliste et ignore de manière affligeante les conséquences de la crise sur les citoyens européens.
The threat – and it is a threat – that limiting the level of the European Union budget will have a detrimental effect on European solidarity and the pace of economic development in the Member States is both facile and displays an overwhelming ignorance of the impact of the crisis upon European citizens.

Je partage sans aucun doute la thèse émise par certains d’entre vous selon laquelle les solutions ne doivent pas être simplistes.
I absolutely agree with those people who have said that the solutions must not be simplistic.

Ce qui me frappe, c'est l'approche simpliste selon laquelle nous pouvons arriver à cette formule magique, atteindre ce royaume enchanté, en trois ans au dire du Parti réformiste.
It strikes me that with this simplistic approach we can have a magic kingdom with this magic formula in three years according to the Reform Party.