Vertaling van "simpliste exprimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie quantitative simpliste [ théorie simpliste ]
crude Quantity Theory [ crude quantity theory ]

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)
electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically

exprimer une opinion
make a point

niveau exprimé en centiles
percentile level

avis exprimé
comment received

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une manière un peu simpliste d'exprimer ma pensée.
I'll ask Dr. Dursun to expand on this.

Madame la Présidente, j'espère que le député s'est mal exprimé quand il a dit qu'à son avis, il est simpliste de seulement créer des emplois, qu'il s'agit là de la seule façon dont nous aidons les Canadiens, car c'est exactement ainsi que nous avons l'intention d'aider ces derniers.
Madam Speaker, I hope the member misspoke when he said that he thinks it is too simple that we just create jobs and that is how we help Canadians, because that is exactly how we intend to help Canadians.

Nous ne pouvons donc qu’exprimer notre satisfaction face à la décision de la Commission d’examiner finalement les possibilités de cet outil de gestion de la pêche, bien qu’elle le fasse, à mon avis, d’une manière trop simpliste et superficielle, sans doute par crainte de déclencher la fureur du Conseil sur ces questions.
We can therefore only express our satisfaction at the Commission’s decision to finally examine the possibilities of this fisheries management tool, although in my opinion, in a too simplistic and superficial way, undoubtedly due to a fear of unleashing the fury of the Council regarding these matters.

Je ne tiens pas à fouiner dans la conscience de chacun, mais des fragments épars du Moyen-âge, si je puis m’exprimer de manière aussi simpliste, sont restés en nous.
I would not wish to rummage around in anyone’s conscience, but scattered fragments from the Middle Ages, if I may put it as simplistically as that, have remained with us.

Cela nous permet de replacer cette question dans son contexte historique et chronologique et d’écarter le point de vue simpliste - exprimé ces derniers jours par quelques rumeurs malveillantes - selon lequel la Commission serait responsable de tous les problèmes d’emploi.
This helps us to place the issue in its historical and chronological context and to eliminate the over-simplified view – expressed by some malicious rumourmongers in recent days - that it is the European Commission who will be responsible for any unemployment problems.

Par conséquent, les sentiments qu'exprime le Parti réformiste contre le gouvernement et contre les organismes gouvernementaux reposent sur une perception très simpliste du monde, sans mentionner le fait que je devine chez ce parti une étroitesse d'esprit axée sur les soldes nets.
Therefore, the anti-government and anti-government agency feelings expressed by the Reform Party are based on a very simplistic view of the world, not to mention the fact that I do sense parochialism based on the bottom line.