Vertaling van "simpliste et montrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie quantitative simpliste [ théorie simpliste ]
crude Quantity Theory [ crude quantity theory ]

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

modèle élémentaire | modèle simpliste | modèle naïf | modèle de prévision simple
naive forecasting model | naive model

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000

se montrer indigne de la fonction parlementaire
to be unfit for membership of Parliament

augmenter progressivement la pression | relever la pression progressivement | montrer la pression | réaliser une pression
build up pressure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Sinclair: Sans vouloir me montrer simpliste ou naïve, je crois pouvoir vous rassurer en ce qui concerne les deux questions posées par le sénateur Wiebe.
Ms Sinclair: Without wanting to seem simplistic or naïve, I think I can assure you in regard to the two questions Senator Wiebe has posed.

Je ne veux pas me montrer simpliste, et j'espère que Mme McCallion ne pense que c'est une suggestion trop négligeable, mais avons-nous jamais envisagé de discuter avec les personnes qui ont conçu les systèmes de sécurité de ces compagnies?
I don't want to be simplistic, and I hope Ms. McCallion doesn't think this is too insignificant, but have we ever talked to these people, the people who devised the system for these companies?

Nous devons nous montrer rigoureux en exposant les faits à nos concitoyens tout en insistant sur l'importance de ces éléments pour tous les Canadiens, d'un océan à l'autre. Pour ce faire, nous devons livrer aux gens un message direct — pas simpliste, mais clair — pour pouvoir commencer à les gagner à notre cause.
I think as we do that, we must have a direct message — not a simplistic message but a clear one — and then you start getting people to buy in.

Il s’agit là du message que le Parlement et l’Union souhaitent faire passer; j’espère que cela sera fait avec davantage de sensibilité, notamment pour combattre la démagogie antieuropéenne simpliste et montrer, au contraire, combien l’aide et l’assistance au niveau européen sont véritablement essentielles.
This is the message that Parliament and the European Union wish to convey, and I hope that there will be greater sensitivity in the transmission of that message, not least to combat lazy anti-European demagogy and to show, instead, just how essential support and assistance at European level really are.

Enfin, je tiens à dire que l’Union ne doit pas se montrer simpliste et n’aborder l’Iran que sous l’angle de son programme nucléaire. Elle doit également tenir compte des questions des droits de l’homme et du potentiel stabilisateur de ce pays dans la région.
As a final note, I should say that the EU should not be simplistic by putting the issue to Iran with reference only to its nuclear programme, but should also take account of human rights issues and the stabilising potential of the country in the region.

À une époque où d'autres pays voient dans le Canada un excellent exemple de pays pouvant montrer comment développer, maintenir et réglementer de façon équilibrée un secteur financier en pleine maturité et florissant, nous devrions prendre garde de ne pas tomber dans l'exagération et les refrains simplistes du populisme anticorporatif et nous attaquer aux banques.
At a time when other countries of the world are looking to Canada as a shining example of how to get things right in terms of developing, maintaining and regulating a mature and thriving financial sector in a balanced fashion, we should be leery of succumbing to the exaggerated and simplistic refrains of anti-corporate populism and bank-bashing.

Il est temps d'abandonner la métaphore simpliste du "vraquier" ; il faut se montrer, je crois, plus visionnaire à ce stade.
It is time to get away from the humdrum bulk-carrier idea; something rather more visionary, I suspect, would be required at this stage.

Beaucoup de mes collègues, je le crains, se laissent bien trop impressionner par les théories simplistes qu'ils élaborent pour montrer l'efficacité des QIT, et ils n'en démordent pas.
I am afraid that many of my colleagues in economics are too much impressed with the simplistic theories they have drawn up which show how well the ITQ system works, and they have stuck with that.