Vertaling van "simplifié semble très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle physique très simplifié
super simplified physics model

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne puis qu'ajouter qu'il me semble très important de simplifier les processus fort complexes qui rendent difficile l'accès à une grande variété de renseignements et de sources nécessaires à des décisions d'affaires efficaces.
I can only add my endorsement to the importance of simplifying the existing complex and convoluted processes for accessing the wide variety of information and sources necessary to make effective business decisions.

Je ne veux pas trop simplifier le débat, mais je voudrais dire qu'il me semble que la théorie et les faits montrent de manière très évidente que c'est le deuxième modèle, et non pas le premier, qui permet à la famille moyenne d'atteindre un niveau de vie vraiment plus élevé, et pourtant, j'ai l'impression que le rapport est nettement fondé sur le premier modèle.
I don't want to simplify that debate, but I would make the point that it seems to me the theory and the evidence is overwhelming that it is the second model, not the first, that leads to real higher standards of living for the average family, and yet it seems to me that the report is clearly premised on the first model.

Et, comme je vous l’ai dit tout à l’heure, nous suivons très attentivement les nouvelles technologies qui nous permettront, je l’espère, de simplifier ces procédures – la détection des ingrédients explosifs dans les liquides semble aujourd’hui en bonne voie.
As I said earlier, we are keeping a close eye on the new technologies that will, I hope, enable us to simplify these procedures. The detection of explosives in liquids seems now to be well on the way.

Dans le contexte épidémique actuel d'Ebola, le nouveau test simplifié semble très satisfaisant et de même niveau de sensibilité que la technique standard, et permet de dépister beaucoup plus rapidement l'infection chez les patients.
In the current epidemic context of Ebola fever the new simplified test appears to be highly satisfactory and provides the same level of sensitivity as the standard test. Patients can be checked far more quickly for the infection.

M. Peter MacKay: En ce qui concerne tout particulièrement les sociétés d'État, je pense que les Canadiens demeurent ébahis par le fait, comme vous l'avez signalé dans votre rapport—et je ne veux pas trop simplifier donc veuillez me reprendre si je me trompe—qu'il semble évident qu'au lieu de verser directement l'argent du Trésor public à une société d'État pour la prestation de certains services ou pour un programme de commandite, le gouvernement a acheminé l'argent par l'entremise de diverses agences, chacune prenant une commission de 15 p. 100 pour très peu de travail outre la livraison du chèque.
Mr. Peter MacKay: With respect to the crown corporations in particular, I think what Canadians are still baffled by is the fact, as you've outlined in your report and I don't want to oversimplify this, so please correct me if I'm wrong that there appears to be clear evidence that rather than having money go from the government, from the public treasury, to a crown corporation for the delivery of certain services or a sponsorship program, the money was funnelled through various agencies, where 15% commissions were taken for doing little more than delivering a cheque.

Le président: Au risque de trop simplifier, la position de la Marine en ce qui concerne la question dont nous discutons semble être la suivante: on s'intéresse beaucoup plus aux questions qui supposent le déploiement de la force très loin, et on porte un intérêt limité, voire inexistant, à ce qui se passe près de la côte.
The Chairman: At risk of oversimplifying it, the navy's position with regard to the matter we are discussing appears to be that they are much more interested in and involved in projecting force a long way and that they have very little or no interest in what is happening next to the coast, that that is someone else's problem.