Vertaling van "simplifier en disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

régime de prospectus simplifié | régime du prospectus simplifié
short form prospectus system | POP | POP system | prompt offering prospectus system | prompt offering qualification system | short form prospectus distribution system | simplified prospectus system

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

choix au mieux disant
selection of best bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

risque de mortalité hospitalière selon le Simplified acute physiology score
SAPS risk of hospital mortality

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Permettez-moi de simplifier en disant qu'il s'agit d'une démarche par étapes qui permet de réfléchir et de s'interroger et qui comporte une liste de contrôle, de manière à garantir l'examen de tous les paramètres à définir avant de prendre une décision en matière de protection de la santé.
If I can put it in its simplest dimension, it's a step-by-step way of thinking about and asking questions and having a checklist to ensure that all the parameters you need to have information about in making a health protection decision are in hand.

Je pourrais simplifier en disant que si les États-Unis d’Amérique avaient un pacte de stabilité et de croissance, on n’aurait peut-être pas eu cette crise financière. Parce que quand il y a des fondamentaux solides en termes macro-économiques, nous avons beaucoup plus de chances de résister à ces problèmes de manque, de défaillance, de régulation.
To put it simply, if the United States had had a stability and growth pact, this financial crisis might not have happened: when the macroeconomic foundations are solid, we have a much greater chance of resisting these problems of gaps, of shortcomings, in regulation.

− (PT) Tout en s'efforçant d'imposer la substance d'une proposition de traité déjà rejetée, sous ses diverses appellations de «traité constitutionnel», «mini-traité», «traité simplifié» ou «traité modificatif», les institutions supranationales de l'UE continuent à encourager la création artificielle d'une soi-disant «opinion publique européenne».
− (PT) While attempting to impose the essence of a treaty proposal that has already been rejected, variously called ‘constitutional’, ‘mini’, ‘simplified’ and ‘reforming’, the EU's supranational institutions are continuing to promote the artificial creation of a so-called ‘European public opinion’.

Il sera probablement le même que celui qui saura comprendre le traité soi-disant "simplifié" et qui saura lui-même replacer ses 400 nouvelles dispositions dans les Traités existants puisque, là aussi, aucune version consolidée ne sera, semble-t-il, disponible au cours du processus de ratification.
It would probably be the same as someone trying to understand the so-called ‘simplified’ treaty and attempting to replace the 400 new clauses contained in the existing treaties, since here too, apparently, no consolidation version has been made available during the ratification process.

Je terminerai en disant que nous nous réjouissons du succès des négociations visant à simplifier les critères d’octroi de visas.
Finally, we welcome the successful conclusion of the talks about easing visa requirements.

La Commission est consciente des insuffisances de la législation communautaire et c’est pour cette raison qu’elle élabore continuellement des documents disant qu’il faut mieux légiférer ou qu’il faut simplifier la législation.
The Commission is aware of the inadequacies of Community legislation and so continually issues documents saying that we have to legislate better or we have to simplify the legislation.

Je ne crois pas simplifier outre mesure, et le sénateur pourra me corriger, en disant que le premier ministre Trudeau avait proposé l'autorité déléguée à cette conférence.
I think it is no oversimplification, although the honourable senator can correct me, to say that what Prime Minister Trudeau proposed at that meeting was delegated authority.

On ne peut pas simplifier en disant que le gouvernement fédéral fait cela en accablant les provinces - nous faisons cet effort tous ensemble.
It is not simply a matter of the federal government trying to achieve these goals on the backs of the provinces; we are all doing it together.

On peut simplifier en disant que la Loi sur les télécommunications actuelle exclut les ordinateurs du champ d'application de la loi.
If we simplify to get to the essence of the matter, then we can say the current Telecommunications Act excludes computers from the definition of what is covered by the act.

Mme Sanderson: En ce qui concerne la notion de contestabilité, tout ce concept économique pourrait être simplifié en disant que d'aucuns parlent d'un marché caractérisé par des entrées-sorties rapides.
Ms Sanderson: On the notion of contestability, the entire economic concept of it could be simplified by saying that some identify it as a hit-and-run entry.