Traduction de «simplifient même grandement » (Français → Anglais) :

Je puis vous dire que si on impose à notre système public ce genre de superposition, on s'illusionne grandement si on croit pouvoir réaliser ce qui se dit même ici autour de cette table, soit le simplifier, le rendre plus efficace, moins coûteux, etc.
I can tell you, if this kind of superimposition is imposed on our public system, we're deluding ourselves greatly if we think we'll be achieving what's been talked about around this table, in other words simplifying the system, making it more efficient, less costly and so forth.

Nous aurions pu demander à la Commission de favoriser l’offre de traitements combinés, médicaments réunissant trois types de remèdes en une seule et même gélule, ce qui simplifie grandement le traitement des patients vivant dans des zones où les hôpitaux, les médecins et les laboratoires sont peu nombreux.
We could have asked the Commission to make it easier to offer combined treatments in the form of medicines combining three types of remedy in one and the same capsule – an arrangement that would have greatly simplified the treatment of patients living in areas in which hospitals, medicines and laboratories are few in number.

Comme je l'ai dit en début de séance, nous ne croyons pas que les modifications tiennent compte du secteur minier. En fait, elles ne posent aucun problème à ceux qui évoluent dans un secteur économique qui n'est pas touché par l'article 36, et leur simplifient même grandement la vie.
As I said at the very beginning, we do not think they developed these with mining in mind, because if you are a sector of the economy that is not governed by section 36, this is a non-issue and this new approach will make life a lot easier.

Même s'il y a eu certains retards pour le transfert des réservistes dans la force régulière et pour rengager d'anciens membres de la force régulière, le processus a maintenant été grandement simplifié et les retards sont maintenant l'exception plutôt que la règle.
Although there have been some cases of delays experienced in both transfer from the reserve to the regular force, and re-enrolling ex-regular-force members back into the force, the process has been greatly streamlined and delays are the exception, rather than the rule.