Traduction de «simples quels seraient » (Français → Anglais) :

Mme Carolyn Bennett: Pour donner suite à l'argument de M. Strahl—peut-être les juristes devront-ils répondre à cette question. Si l'on faisait cela pour le policier dans cette situation, quels seraient les droits de l'infirmier qui a immobilisé cette personne, ou des professionnels de la santé, lesquels ne bénéficieraient pas de ces droits si cette mesure législative assez limitée était adoptée.Ou le simple citoyen qui a également donné la chasse à un suspect et qui s'est retrouvé dans la même situation?
Ms. Carolyn Bennett: Just following Mr. Strahl's point—maybe the legal side will have to answer this—if in that situation we did that for the policeman, what would be the rights of the orderly who restrained this person, or the medical personnel, who actually wouldn't end up with those rights if this rather narrow piece of legislation were passed.or the concerned citizen, who also chased a suspect and ended up in the same situation?

Si vous le pouvez, j'aimerais que vous me précisiez encore une fois dans des termes très simples quels seraient les recours des fabricants de médicaments d'origine si, disons, ils n'étaient pas d'accord pour octroyer une licence volontaire.
If you could, just clarify again in very simple terms as to what recourse the brand-name companies would have if, say, they didn't agree to a voluntary licence.

Nous nous sommes posé une question très simple, à savoir quels seraient les effets pour le Trésor public si on éliminait la discrimination salariale contre les femmes au Nouveau-Brunswick.
We asked ourselves a very simple question, namely what consequences would the elimination of pay discrimination against New Brunswick women have on the public purse.

Si une simple une modification à la réglementation du mariage a eu de tels effets, quels seraient les effets d'une redéfinition du mariage?
If such a simple amendment of the marriage regulations had such an effect, what will happen if marriage is redefined?

Quels seraient les niveaux de participation possibles à l'intérieur de ce spectre qui peut aller d'un simple soutien à la défense antimissiles balistiques jusqu'à la présence d'un missile d'interception sur notre territoire, ce qui est toutefois peu probable.
What would be the kinds of possible levels of involvement — all the way from us saying " we support ballistic missile defence" to actually having a rocket on our soil? That's really not likely, though.