Traduction de «simples préoccupations politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales: actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, le 26 et 27 mars 1998 [ Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales ]
Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies: Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998 [ Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies ]

préoccupations en matière de politique [ préoccupations de politique générale ]
policy concerns

intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques
employment mainstreaming

Indicateur pour le suivi de l'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole | IRENA [Abbr.]
Indicator report on the integration of environmental concerns into the Agricultural policy | IRENA [Abbr.]

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

IRENA | Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole
Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | IRENA [Abbr.]

règle de politique monétaire simple [ règle simple ]
simple monetary policy rule [ simple rule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Code criminel contient déjà toutes les dispositions nécessaires pour lutter contre le terrorisme, et le gouvernement devrait avoir honte de vouloir nous enlever nos libertés civiles pour de simples préoccupations politiques et idéologiques.
The Criminal Code already contains all of the provisions needed to fight terrorism, and the government should be ashamed of trying to take away our civil liberties to further its own ideological and political agenda.

30. regrette que, malgré une préparation approfondie, la révision de la SES ait été freinée par l'impasse dans laquelle a abouti le traité de Lisbonne et n'ait pas débouché sur une nouvelle orientation stratégique, mais sur un simple rapport exprimant des préoccupations politiques au jour le jour; constate que l'éventail des menaces a été étendu, notamment à la cybersécurité et à la piraterie; salue les aspects novateurs de cette révision, comme l'importance accordée au changement climatique, à la sécurité énergétique (notamment, dans le secteur nucléaire, le soutien à la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire et au traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles), au traité international sur le commerce des armes et d'autres traités sur le désarmement, et à la récente convention d'Oslo sur les armes à sous-munitions;
30. Regrets that, despite extensive preparation but in consequence of a loss of momentum caused by the impasse over the Lisbon Treaty, the revision of the ESS has resulted not in a new strategic orientation but merely in a report expressing day-to-day policy concerns as these arise; notes that the range of threats has been expanded to cover, inter alia, cyber security and piracy; welcomes innovative aspects of the revision such as its focus on climate change, energy security (including, in the nuclear field, support for a multilateral nuclear fuel cycle and a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons) and the International Arms Trade Treaty as well as other disarmament treaties such as the new Oslo Convention on Cluster Munitions;

27. regrette que, malgré une préparation approfondie, la révision de la SES ait été freinée par l'impasse dans laquelle a abouti le traité de Lisbonne et n'ait pas débouché sur une nouvelle orientation stratégique, mais sur un simple rapport exprimant des préoccupations politiques au jour le jour; constate que l'éventail des menaces a été étendu, notamment à la cybersécurité et à la piraterie, mais n'inclut pas encore la crise financière mondiale; salue les aspects novateurs de cette révision, comme l'importance accordée au changement climatique, à la sécurité énergétique (notamment, dans le secteur nucléaire, le soutien à la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire et au traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles), au traité international sur le commerce des armes et d'autres traités sur le désarmement, et à la récente convention d'Oslo sur les armes à sous-munitions;
27. Regrets that, despite extensive preparation but in consequence of a loss of momentum caused by the impasse over the Lisbon Treaty, the revision of the ESS has resulted not in a new strategic orientation but merely in a report expressing day-to-day policy concerns as these arise; notes that the range of threats has been expanded to cover, inter alia, cyber security and piracy but not yet the worldwide financial crisis; welcomes innovative aspects of the revision such as its focus on climate change, energy security (including, in the nuclear field, support for a multilateral nuclear fuel cycle and a multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons) and the International Arms Trade Treaty as well as other disarmament treaties such as the new Oslo Convention on Cluster Munitions;

Dans ce contexte, l’importance du rôle que le Parlement et la Commission sont appelés à remplir revêt deux facettes : d’une part, avoir une vision encore plus claire de la situation en matière de droits fondamentaux dans les États membres, de manière à prendre les actions et les décisions nécessaires dans ce domaine, orientées et précises dans le cadre des pouvoirs reconnus par les Traités aux institutions européennes ; et, d’autre part, montrer aux citoyens européens que la protection des droits fondamentaux est plus qu’une simple déclaration politique, qu’elle constitue une préoccupation réelle des institutions européennes.
In this context, the importance of the role that Parliament and the Commission are called on to play has two strands: on the one hand, to have an even clearer view of the situation in the field of fundamental rights in the Member States in order to adopt the actions and decisions necessary in this area in a targeted and precise way by virtue of the powers conferred on the European institutions by the Treaties; and, on the other, to show Europe’s citizens that the protection of fundamental rights is more than just a political declaration; it is a real concern of the European institutions.

La politique de développement rural de demain: plus ambitieuse, plus simple, plus en phase avec les préoccupations des citoyens
Tomorrow’s Rural Development policy: broader, simpler, responding better to citizens’ concerns

Je pense que cette directive crée les conditions pour que les changements climatiques et le protocole de Kyoto cessent d’être une simple préoccupation théorique en Europe et deviennent un aspect essentiel de la politique environnementale et économique de tous les États membres.
I believe that this directive will create the conditions for climate change and the Kyoto Protocol to stop being a purely theoretical concern in Europe and become an essential strand of the environmental and economic policy of all the Member States.

Il a ajouté : Pourtant, je suis préoccupé par le fait que les milieux journalistiques et politiques semblent réduire le processus d'élargissement à une simple question d'argent, de flux financiers et d'équilibre de pouvoir à l'intérieur de l'UE.
I am concerned, though, that media and political circles seem to reduce the enlargement process to a mere question of money, financial flows and the balance of power within the EU.

Nous voyons un ministre des Finances qui n'a absolument aucune vision à long terme, un ministre des Finances qui n'a que des préoccupations à courte vue, motivées par de simples calculs politiques.
We see a Minister of Finance completely lacking in long term vision, a Minister of Finance whose concerns are all short term and motivated by political gain.

Notre préoccupation principale concerne l'imposition de nouvelles limites rigoureuses aux contributions financières annuelles des particuliers aux partis politiques, aux associations, aux candidats et aux courses à la direction des partis, qui va avoir pour effet d'éloigner le financement des partis politiques enregistrés des dons des simples particuliers pour l'assujettir davantage au soutien de l'État par l'intermédiaire d'un financement accordé en fonction du nombre de voix obtenues.
Our main concern with the bill is that with the introduction of steep new limitations on annual financial contributions from individuals to political parties, their associations, candidates and leadership hopefuls, the financing of registered political parties will shift further from the realm of donations from the public to an even greater state support through per-vote funding.