Traduction de «simples petits efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaisir minuscule [ petit bonheur | bonheur simple | petit rien ]
small mercy

faire le petit effort supplémentaire
go the extra mile

métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre
single cylinder hosiery machine with small diameter

petite opération simple
straightforward transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, je considère, effectivement, que le Canada et l'ACDI devraient simplifier leurs procédures afin qu'à l'avenir, il soit possible de venir en aide à des petites organisations, à des petits groupes, voire à de simples individus qui, comme moi, font ce qu'ils peuvent, afin de les aider à expédier des trousses médicales, des médicaments, des denrées, et unir leurs efforts.
I am saying that Canada and CIDA have to streamline their systems so that in the future they can accommodate small groups, small organizations, individuals, who, like me, are trying to do a small job, so that they can, for example, deliver more physician kits, more medicine, more food, and join hands with.

Il doit donc être encouragé et pleinement reconnu. Les jeunes actifs dans ce secteur sont un exemple éclatant, en particulier pour notre société de consommation bien trop préoccupée par l’argent et l’accomplissement personnel, mais très peu par les gens qui nous entourent dont l’existence pourrait être grandement améliorée grâce à de simples petits efforts.
Young people active in this area set a shining example thereby, especially to a consumer society which is far too preoccupied with money and personal fulfilment, yet all too little concerned about people around us whose lives could be vastly improved with just a little bit of effort.

Les efforts devraient viser à établir une méthodologie simple d'analyse du cycle de vie afin que celle-ci soit également accessible aux petites et moyennes entreprises.
Efforts should be made to establish a simple methodology for life-cycle analysis which can be made accessible to, and affordable by, small and medium-sized businesses too.

On n'a qu'à voir ce qui arrive en Bosnie, à Haïti ou dans d'autres pays du monde, où on a des problèmes majeurs, alors que les nôtres sont de petits problèmes assez simples à résoudre, si on conjugue nos efforts.
We need only look at what is going on in Bosnia, Haiti, or other places where there are major problems to realize ours are relatively simple ones, readily solved if we make a concerted effort.

Permettez-moi enfin de parler des efforts que nous avons déployés pour faciliter le respect des lois fiscales par les Canadiens (1700) Parce qu'il supprimera les obstacles inutiles entre les différents services de Revenu Canada, le projet de loi C-2 aura des répercussions positives pour ceux qui doivent traiter avec Revenu Canada, qu'il s'agisse de petites ou de grandes entreprises, de professionnels, d'importateurs ou de simples contribuables.
Finally, let me turn to our efforts to reduce the burden on Canadians of compliance with tax laws (1700 ) By eliminating the unnecessary barriers between the different components of Revenue Canada, Bill C-2 will have a positive impact on those who must deal with Revenue Canada whether small and large businesses, professionals, importers or the taxpaying public.