Traduction de «simples le foyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verre unifocal | verre à simple foyer | simple foyer | lentille | unifocale
single vision lens

verre unifocal [ verre à simple foyer ]
single vision lens [ single lens ]

foyer partiel | foyer secondaire | feu secondaire | incendie secondaire | petit foyer périphérique | foyer d'incendie sporadique | feu disséminé | feu qui a sauté | foyer disséminé | foyer dispersé
spot fire | jump fire

grille à alimentation inférieure [ foyer à alimentation par-dessous | foyer à combustion underfeed | foyer à combustion à chargement par le bas | foyer mécanique à alimentation par le bas | foyer alimenté par-dessous ]
underfeed stoker [ underfeed type of stoker | underfed stoker ]

directeur de foyer collectif [ directrice de foyer collectif | directeur de foyer de groupe | directrice de foyer de groupe ]
group home manager

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

foyer de placement | foyer nourricier
foster home

centre de jeunes | centre pour les jeunes | foyer de jeunes | foyer pour les jeunes
youth centre

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

vit dans un foyer pour enfants
Lives in a children's home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les objectifs de l'initiative sont simples: une plus grande efficacité énergétique dans les foyers, des transports plus propres, une amélioration des normes énergétiques pour les produits et les appareils, et de meilleurs codes du bâtiment.
The goals of the initiative are simple: more energy-efficient homes, cleaner transportation, improved energy standards for products and appliances, and better building codes.

21. signale que dans les pays du tiers monde, la femme joue un rôle fondamental dans l'approvisionnement en eau et la gestion de l'eau, les femmes étant souvent chargées d'aller chercher l'eau, de l'utiliser et de la gérer, non seulement dans les foyers, mais aussi pour l'agriculture; invite la Commission à fournir des aides au développement pour valoriser des programmes accessibles destinés à la création de puits basés sur les énergies renouvelables et des systèmes d'épuration simples et faciles à entretenir;
21. Points out that women play a crucial role in water abstraction and management in third world countries, as they are often the ones collecting, using and distributing water, not just in the home but also in farming; calls on the Commission to furnish development aid for accessible programmes to sink wells based on renewable energy sources and simple, easy-to-maintain water treatment systems;

17. signale que dans les pays en développement, la femme joue un rôle fondamental dans l'approvisionnement en eau et la gestion de l'eau, les femmes étant souvent chargées d'aller chercher l'eau, de l'utiliser et de la gérer, non seulement dans les foyers, mais aussi pour l'agriculture; invite la Commission à fournir des aides au développement pour valoriser des programmes accessibles destinés à la création de puits utilisant des énergies renouvelables et des systèmes d'épuration simples et faciles à entretenir;
17. Points out that women play a crucial role in water abstraction and management in developing countries, as they are often the ones collecting, using and distributing water, not just in the home but also in farming; calls on the Commission to provide development aid for accessible programmes to sink wells using renewable energy sources and simple, easy-to-maintain water treatment systems;

Aujourd’hui, il existe des foyers simples à énergie solaire qui, pour une petite somme d’argent, réduisent de 95 % ces émissions toxiques que le charbon, le fumier, et d’autres combustibles génèrent lors de la combustion.
Today, there are solar-powered, simple stoves that, for a small amount of money, remove 95% of these toxic emissions that black coal, manure and other fuels generate on combustion.

C’est simple: un de mes patients peut, à sa sortie de ma clinique à l’Institut de cardiologie, décider de prendre l’escalier ou l’ascenseur pour descendre se chercher un petit quelque chose à manger, une collation qu’il juge santé, auprès d’un restaurant-minute situé dans le foyer de l’institut. Toutefois, huit heures après avoir mangé le sandwich et la soupe, il peut se retrouver dans la salle d’urgence parce que la teneur en sodium dans ce simple repas aurait déclenché chez lui une insuffisance cardiaque.
It's very simply that one of my patients can leave my clinic, walk down the stairs or take the elevator in the Heart Institute, have a simple lunchtime snack, which he or she perceives to be healthy, from a fast-food enterprise in the foyer of my institute, and as a consequence of the sandwich and soup be in the emergency department eight hours later.

Ils comprennent que les gens devraient passer de la rue à un logement et à un foyer au sein de la collectivité, que le simple passage de la rue au logement échouera à long terme, et qu'un foyer et une collectivité ne peuvent être mutuellement exclusifs.
They understand that people should be moving from street to housing to home in community, that street to housing alone will fail in the long term, and that home and community cannot be mutually exclusive.

Améliorer l’efficacité énergétique d’un foyer peut souvent être fait au moyen de mesures relativement simples et peu coûteuses, telles que la pose de vannes thermostatiques dans les radiateurs, ou l’utilisation d’appareils électroménagers plus économiques en énergie.
Improving a household’s energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps, such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances.

Nous savons bien, puisque nous sommes ici des représentants des États nations, que les États sont, par nature, des monstres froids, si froids qu'ils ne reculent que très rarement devant la guerre, surtout lorsque les calculs de puissance les entraînent dans une logique impériale, ce qui est le cas aujourd'hui des États-Unis qui attisent, partout dans le monde, des foyers de guerre dans le simple but, d'ailleurs avoué, de dominer le monde.
We are well aware, since we are the representatives of the nation States, that the Member States are, by nature, cold-hearted monsters, so cold-hearted that they only very rarely back down in the face of war, especially when seeing where they stand in the power stakes leads them to assume an imperial mindset, which is the case today of the United States which is fuelling potential conflict situations, throughout the world, in the simple, albeit acknowledged aim of achieving world domination.

N'oublions pas qu'une librairie n'est pas un simple commerce [.] C'est un foyer des arts.
Let's not forget that a bookstore is not simply a plain business. It is an arts centre.

Ce groupe est chargé de préparer toutes les décisions de la Commission portant sur l'aide dans les pays tiers aux réfugiés, aux personnes déplacées et à celles rentrant dans leur foyers, en prenant en compte toute la gamme des possibilités d'intervention, allant des simples premiers secours aux actions de relogement/développement.
This group is mandated to prepare all Commission decisions on assistance to refugees, internally displaced persons and returnees in third countries in a coherent manner that considers all aspects of the continuum from relief to resettlement/development.