Traduction de «simples je dois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

sauf le respect que je vous dois
with respect

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

aller simple | parcours simple | simple course | trajet simple
single journey

ciment dentaire à l'eugénate simple | ciment dentaire à l'eugénolate simple | ciment dentaire à l'oxyde de zinc-eugénol simple
unmodified zinc oxide-eugenol dental cement

domaine anéantissable en fief simple | domaine en fief simple anéantissable | domaine en fief simple défectible
defeasible estate in fee simple

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
criminal court [ general criminal panel | police court ]

procédure de consultation [ procédure de l'avis simple ]
consultation procedure [ simple consultation procedure ]

préparer des repas simples à bord
perform on board food preparation activities | prepare simple on board meals | prepare basic food and drink on board | prepare simple meals on board

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En second lieu, je dois aussi souligner qu'il ne s'agit pas d'une simple initiative personnelle.
Secondly, I must also stress that this is not just a personal initiative.

Le sénateur Runciman : Je dois dire que je trouve la modification proposée intéressante, pour la simple raison que je ne fais aucunement confiance au gouvernement de l'Ontario en ce qui touche sa stratégie sur le jeu. Je pense que le sénateur Baker a expliqué que le problème n'est pas seulement ce qu'il fait à l'industrie des courses de chevaux, mais aussi aux collectivités en les divisant sur la question des casinos.
Senator Runciman: I have to say that I find the suggested amendment interesting if for no other reason than I have no trust in the Ontario government in terms of their gaming strategies. I think Senator Baker outlined that it is not only what they are doing to the horse race industry but also to communities by dividing them on the whole casino issue.

Étant donné que cette motion n'est pas simple, je dois effectuer quelques recherches sur cette question.
Given that this motion is not simple, some research into this matter is required.

Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour le député, je sais qu'il était membre des Forces armées canadiennes, mais je dois lui poser deux questions simples.
Mr. Speaker, I have a great deal of respect for the hon. member, and I know he was a member of the Canadian Forces, but I must ask him two simple questions.

Je dois vous dire que ce qui sera important demain, après-demain, vendredi, en conclusion de ce Conseil européen, premièrement c’est qu’on puisse donner aux marchés un signal clair sur la volonté des États membres de répondre à la crise financière, à la crise de l’euro aujourd’hui; deuxièmement, c’est d’affirmer la volonté de mettre en place un mécanisme simple de modification des traités.
I must tell you that what will be important tomorrow, the day after tomorrow, Friday, at the conclusion of this European Council, is firstly that we can give a clear signal to the markets about the will of the Member States to respond to the financial crisis, to the euro crisis today; secondly, to affirm our will to set up a simple mechanism for amending treaties.

À ce moment la Chambre, plus précisément le gouvernement et peut-être le Bloc, mais je ne voudrais pas préciser sa position car je n'en suis pas sûr, n'a pas voulu accepter la simple correction d'une situation qui s'était de toute évidence produite par inadvertance et que depuis, je dois le dire, le gouvernement s'est appliqué à exacerber.
At that time the House, specifically on the part of the government and perhaps the Bloc, but I do not want to characterize its position because I do not know for sure, did not have the will to accommodate the simple correction of what was an obvious inadvertent occurrence that, since that time, I must say, the government has been at some pains to exacerbate.

Concernant les différences de taux d’intérêt en Europe, je dois souligner que j’aurais salué la présentation d’une analyse de l’étendue dans laquelle ces différences sont dues à des dispositions juridiques divergentes et à des complexités dans certains pays et d’une étude indiquant s’il se pourrait que les taux d’intérêt soient plus bas lorsque les règles juridiques sont plus simples.
On the subject of interest-rate differentials in Europe, I must point out that I should have welcomed the presentation of an analysis of the extent to which these differentials might be due to divergent legal provisions and complexities in particular countries and whether it might be the case that interest rates are lower where legal rules are simpler.

Je dirais qu’à l’époque actuelle, tout cela peut être résumé en trois mots simples : je dois apprendre, et encore apprendre.
All this can be summed up nowadays in four simple words: the need to learn.

Personnellement, je dois dire qu’au cours de ma longue carrière politique, ceci est l’une des rares fois où je dois réellement exprimer ma satisfaction en termes tout simples, sans rhétorique.
Personally, I have to say that, in the course of my long political career, this is one of the few times when I really must express my satisfaction in plain, non-rhetorical terms.

Je dois malheureusement, en toute déférence, rejeter son amendement et je propose un sous-amendement très simple à l'amendement du sénateur Maheu, qui consiste tout simplement à supprimer la dernière ligne de son amendement, c'est-à-dire l'alinéa c).
Regretfully and respectfully, I disagree, and I wish to propose a subamendment to Senator Maheu's amendment, which is very simple. All it does is delete the last line of her amendment, which is paragraph (c).