Vertaling van "simples députés puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple député [ simple députée | député | députée ]
private member

député de l'arrière-ban | simple député
back bencher

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

simple député | simple députée
backbencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il est tout à fait acceptable que les simples députés puissent se servir de l'heure qui leur est accordée.
I think it is completely acceptable that private members be able to use their private members' hour.

Si même le ministre des Ressources naturelles et ses collaborateurs ont été induits en erreur, comment peut-on s'attendre à ce que les simples députés puissent découvrir les faits véritables?
If even the Minister of Natural Resources and his office were misled, how could regular members of Parliament to be expected to discover the true facts?

Y a-t-il quelque chose de simple que la Commission pourrait distribuer aux députés européens afin qu’ils puissent dire aux consommateurs ce que vous faites et avec quelle efficacité ces actions sont mesurées?
Is there something simple that the Commission can issue for MEPs, to tell our consumers what you are doing and how effectively this is being measured?

Au cours des derniers mois, j'ai vu de nombreux députés d'arrière-ban libéraux exaspérés qui ont dit craindre, du fait des règles du Parlement, que le gouvernement ne soit maintenant dirigé par le Cabinet du premier ministre, quelques bureaucrates de l'autre côté de la rue, dans l'édifice Langevin, et le ministre des Finances et certains de ses collaborateurs, sans que les simples députés puissent avoir leur mot à dire.
I have seen many frustrated Liberal backbenchers over the last few months who have expressed a concern, because of the rules of parliament, that the government is now being run by the Prime Minister's Office, a few bureaucrats across the way in the Langevin Block, and the Minister of Finance and some of his people without any input from the ordinary member of parliament.

Je pense que ce procédé doit être réformé d'une façon très simple, pour que les députés puissent avoir des réponses plus précises à des sujets qui doivent être mieux organisés.
I feel that the procedure must be reformed in a quite simple way to enable Members of Parliament to receive more specific answers on subjects which must be better organised.

Je ne peux pas à comprendre pourquoi on nous donne un droit de seconde classe, pourquoi on ne fait pas confiance aux simples députés et on fait aussi peu confiance au rapporteur pour qu'ils puissent avoir accès aux informations confidentielles.
I cannot understand why we are being given a two-class system of rights, why ordinary Members and even rapporteurs are not being trusted to see confidential information.

Le député d'en face a parlé des projets de loi d'initiative parlementaire et du fait qu'il est important que les simples députés puissent proposer un projet de loi. En fait, on pourrait aller jusqu'à dire que tous les projets de loi déposés à la Chambre devraient être le fruit du travail de tous les députés.
When the hon. member opposite talks about private members' bills and the importance of individual members being able to put forward a bill, one could argue that all bills emanating from the House should be the bills of all members.

Il est temps, comme le propose mon collègue, que les simples députés puissent jouer pleinement leur rôle et participer à la création des politiques gouvernementales.
It is time, as the hon. member suggested, that private members have an opportunity to contribute to the fullest of their abilities and to actually participate in the creation of public policy.