Traduction de «simples députés pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simple député [ simple députée | député | députée ]
private member

député de l'arrière-ban | simple député
back bencher

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

simple député | simple députée
backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le parti d'en face préconise d'abolir ces programmes, et pourtant, comme je l'ai fait remarquer, les simples députés, dont celui de Skeena, celui de Nanaïmo—Cowichan et même celui de Kootenay—Columbia, continuent d'appeler mon cabinet pour nous prier de nous dépêcher d'approuver les demandes de subventions.
Members of the party over there say they would like to kill these programs, but yet, as I pointed out, individual members, the member for Skeena, the member for Nanaimo—Cowichan and even the member for Kootenay—Columbia, keep calling my office, saying “Can't you please hurry and approve the application?”

Nous savons que les conservateurs aiment prétendre qu'ils mènent la vie dure aux criminels. Pourtant, ils ont demandé à un simple député de présenter la mesure législative portant sur le registre des armes d'épaule.
We know that the Conservatives like to pretend that they are very tough on crime, yet when it comes to the long gun registry, they had a backbencher introduce legislation.

Hier, aux Communes, le premier ministre s'est engagé à accorder plus d'importance au débat parlementaire, à donner plus de pouvoir aux simples députés. Pourtant, hier soir, tout comme Jean Chrétien, il n'a pu s'empêcher de faire une annonce importante à la télévision plutôt qu'au Parlement.
Yesterday in the House of Commons the Prime Minister committed to increased debate in Parliament and more power to individual MPs, yet last night, just like Jean Chrétien, he could not resist making a major announcement on the television instead of here in Parliament.

Pourtant, l'horizontalité permet aux simples députés d'intervenir positivement dans l'intérêt des Canadiens, que ce soit pour assurer de meilleurs services ou une meilleure coordination.
Horizontal issues, however, do allow backbench MPs to make good things happen for Canadians, whether they're better services or better coordination.

Pourtant, les initiatives parlementaires présentées par les simples députés constituent la seule façon d'améliorer la législation fédérale.
Yet for members of parliament bringing in a private member's bill is the only way we can change federal legislation for the better.