Vertaling van "simples citoyens déjà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

simple citoyen
private citizen

arrestation par un simple citoyen [ arrestation par un particulier ]
citizen's arrest

particulier | simple citoyen
private citizen

simple citoyen [ homme du peuple | pauvre mortel ]
common man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà précisé très clairement, ce problème n'a rien à voir avec la vie privée des simples citoyens, ce sur quoi portaient bon nombre des questions qui ont été posées au cours des dernières semaines.
Mr. Speaker, as I indicated clearly, the issue is not, as many of the questions have been over the past several weeks, about the private lives of private citizens.

Comme je l'ai déjà dit, ces dispositions ont suscité l'intérêt aussi bien d'universitaires que de simples citoyens, ce qui ressort clairement des travaux des comités de la Chambre et du Sénat qui se sont penchés sur cette question.
As I have already mentioned, these provisions have attracted the interests of academics and the general population alike. This has been evident in both the House of Commons and the Senate committees that have studied this issue.

5.6. S'il est vrai que, pour avoir une vue complète des modes spécifiques de mise en œuvre de ces compétences, il faut conjuguer cette définition avec les dispositions spécifiques des parties III et IV du TFUE, il l'est autant qu'à travers la simple lecture de ces dispositions le citoyen européen peut avoir déjà une notion assez claire de qui fait quoi en Europe.
5.6. It is true that in order to gain a full picture of the specific methods for implementing these competences the definition must be read in conjunction with the specific provisions set out in Parts III and IV of the TFEU. However, it is equally true that a simple reading of these provisions will give European citizens a fairly clear insight into who does what in Europe.

5.6. S'il est vrai que pour avoir une vue complète des modes spécifiques de mise en œuvre de ces compétences il faut conjuguer cette définition avec les dispositions spécifiques de la partie III de la Constitution, il l'est aussi qu'à travers la simple lecture de la partie I le citoyen européen peut avoir déjà une notion assez claire de qui fait quoi en Europe.
5.6. It is true that in order to gain a full picture of the specific methods for implementing these powers the definition must be read in conjunction with the specific provisions set out in Part III of the Constitution. However, it is equally true that a simple reading of Part I will give European citizens a fairly clear insight into who does what in Europe.

Les modalités d'inscription doivent être les plus simples possibles et, dans tous les cas, il convient d'appliquer le principe d'autocertification comme c'est déjà le cas pour les citoyens nationaux dans certains États membres.
Registration procedures should be simplified to the greatest possible extent and the principle of self-certification should be applied as a general rule, as it is already in some Member States for their own nationals.

Le Parlement européen aura la possibilité, au sein de cet organe, d'avancer les demandes des simples citoyens et des organisations actives dans ce domaine, dans le cadre de la société civile, comme je l'ai déjà indiqué.
In this forum, the European Parliament may bring up the efforts of individual people and organisations working in this area in the civil society to which I have referred.

Elle doit pour cela être plus simple, plus décentralisée et, en même temps, plus ciblée (c'est une des questions que j'ai posées dans le rapport de cohésion) ; ciblée, par exemple, sur la question urbaine - la moitié des citoyens européens vont vivre, vivent déjà, dans des villes ; ciblée sur les régions en reconversion industrielle, que vous avez évoquées ; ciblée sur les régions qui ont des handicaps naturels durables ou définitifs, les régions de montagne ou les îles ; ou bien encore sur des objectifs thématiques, comme la société de l'information.
To do this, it must be more simple, more decentralised and, at the same time, more specific (this is one of the questions that I raised in the cohesion report), specific, for example, on the urban question – half of European citizens will live, already live, in towns; specific on the regions that are undergoing industrial restructuring that you mentioned; specific on the regions that have lasting or definitive natural handicaps, mountainous regions or islands; or even specific on thematic objectives, such as the information society.

Mme Ritt Bjerregaard, Commissaire européen chargé de l'environnement, renouvelle donc son appel et encourage chacun - gouvernements, associations écologistes et simples citoyens - à tout mettre en oeuvre pour améliorer la qualité des eaux intérieures, tout en poursuivant les efforts déjà consentis pour les zones côtières et en maintenant la bonne qualité de l'eau dans ces zones.
Mrs Ritt Bjerregaard, European Commissioner for the Environment repeats therefore her plea and encourages everyone, governments - environmental associations and individual citizens - to put a big effort in improving the quality of fresh water zones, while continuing the efforts already made and preserving the good quality at the seaside.

Pourtant, cette taxe augmente considérablement les impôts des simples citoyens déjà trop taxés.
Yet this tax adds considerably to the tax bill of already overtaxed citizens.

Si l'on en arrive à cette conclusion, autrement dit si ce citoyen entretient déjà une relation avec la police et s'il effectuait une certaine surveillance, il exerce en quelque sorte une fonction publique et les dispositions de la Charte s'appliquent dès qu'il procède à l'arrestation, mais les tribunaux semblent nous dire qu'un simple citoyen qui effectue une arrestation agit en somme à titre privé même si cela s'apparente à une fonction publique.
If they are found to be doing so, in other words, if they had a pre-existing relationship with the police and they were on the lookout for something, then they would really be exercising a public function and the Charter would apply as soon as they would make an arrest, but the courts seem to be telling us that private citizens who make citizen's arrests are really acting in a private capacity, although it looks like a public function.