Traduction de «simplement vouloir agir » (Français → Anglais) :

La politique appliquée aux 15 anciens États membres reste plus avantageuse que celle appliquée aux 10 nouveaux États membres, et il semblerait que la Commission prétende simplement vouloir agir, au lieu de proposer des solutions pratiques.
The policy applied to the 15 old Member States remains more advantageous than that applied to the 10 new Member States, and it would appear that the Commission is merely pretending to take action, rather than coming up with practical solutions.

La réponse que je vous propose, avec tout le respect que je vous dois, c'est qu'on ne peut tout simplement pas procéder ainsi et que l'on ne doit pas confier à un seul ministre la possibilité d'agir selon son bon vouloir.
The response may be that you simply cannot do it and you should not leave it up to a single minister to do it on his or her fiat, in my respectful submission.