Traduction de «simplement vieilles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

grande vieille | vieille commune | vras
ballan wrasse | berghilt

ferraille ( vieille de collecte ) | ferrailles vieilles
scrap

capitaine | vieille américaine | vieille de L'Ouest-Atlantique
hogfish | hogsnapper

baliveau vieille écorce [ vieille écorce ]
old veteran

vieille branche [ vieille noix ]
old bean

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

cuir simplement tanné
undressed leather

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s'agira pas simplement de vieilles idées remises au goût du jour, le projet comportera des mesures concrètes garantissant que la vision présentée devienne réalité.
It will not simply be a repackaging of old ideas, and will contain concrete measures to make sure the vision becomes a reality.

Je sais que le mildiou irlandais est une vieille histoire, mais c’est un problème très important et je pense qu’il est nécessaire que vous le traitiez, pas simplement du point de vue des producteurs mais en gardant à l’esprit que cette question a des incidences sur les prix des produits alimentaires et sur la disponibilité, et également que nous allons importer un produit dont la production implique l’utilisation de substances chimiques que l’Europe va interdire.
I know the Irish blight is a long-told story, but it is a very significant problem and I think you need to address it, not just from a producer perspective but bearing in mind that this has implications for food prices, for availability, and also that we are going to import a product that is produced using chemicals that Europe will ban.

Certains d’entre nous diront qu’il essaie simplement de laisser sa marque dans l’histoire, qu’il veut être le ministre qui a changé une loi vieille de 138 ans.
Some of us would say that he is just trying to make history, that he wants to be the minister who changed an act that is 138 years old.

Nous devons nous concentrer de toute urgence sur la réforme économique, en particulier dans les pays qui présentent des taux élevés de chômage et des taux de croissance catastrophiques, que nous ne pouvons accepter, afin de remplir les promesses de Lisbonne et de ne pas simplement répéter la vieille rhétorique de Lisbonne.
We urgently need to focus on economic reform, especially in countries with unacceptably high unemployment and abysmal growth rates, in order to deliver on the Lisbon promises and not just come out with the same old Lisbon rhetoric.

L’Union a besoin que la paix règne dans cette région, car celle-ci - loin d’être simplement une vieille région quelconque du monde - est notre propre arrière-cour, notre propre voisinage. La paix entre les Palestiniens et les Israéliens nous est donc nécessaire.
We need peace in the Middle East, for – far from being just any old region of the world – the Middle East is our own back yard, our own neighbourhood, and we need peace to be concluded between the Palestinians and the Israelis.

Est-il possible de changer une pratique et une mentalité vieilles de 6 000 ans en modifiant simplement la définition légale d'un terme?
Is it possible to change the practice and mindset of 6,000 years by simply changing the legal definition of a word?

Pour la première fois, l'Union européenne fixe expressément, mais sans les imposer, des objectifs de croissance économique : 3 % ; pour la première fois, l'Union européenne fixe des objectifs dans le domaine de l'emploi global en cherchant de faire passer cet emploi de 61 à 70 % et l'emploi des femmes de 51 à 70 % ; pour la première fois, l'Union européenne fixe des objectifs par rapport à des segments de la population insuffisamment préparés, dans la tranche d'âge située entre 18 et 24 ans ; pour la première fois aussi, l'Union européenne fixe des objectifs très clairs par rapport à la formation professionnelle modernisatrice, précisément une formation professionnelle qui équipera le citoyen pour faire face aux problèmes d'emploi dans une économie hautement compétitive et non dans une vieille économie, obsolète ou dans une économie simplement de production.
This is the first time that the European Union has set a goal for economic growth that is not to be imposed but which is aspirational: 3%. This is the first time that the European Union has set goals in the field of overall employment by trying to raise the overall employment rate from 61% to 70%, and employment amongst women from 51% to 70%. It is also the first time that the European Union has set goals for those parts of society that lack adequate preparation, in the 18-24 age group, and it is the first time that the European Union has set clear goals for more modern professional training, specifically professional training that will equip our citizens to address the problems of employment in a highly competitive economy and not in an economy which is old or obsolete, or in an economy based solely on manufacturing.

Cela signifie que tout ce que nous élaborons au niveau de la base juridique visant à protéger l’euro ne figurera pas à sa juste place, c’est-à-dire dans le domaine du droit communautaire, mais viendra tout simplement s’ajouter à une convention internationale vieille de 71 ans.
That means that the legal basis we are now seeking to establish to protect the euro does not derive from Community legislation, as it should, but merely takes the form of provisions supplementing an international convention dating back 71 years.

Les vieilles méthodes ne conviennent tout simplement plus, en raison des conditions de vie actuelles, honorables sénateurs.
The old ways are simply not relevant to the kinds of conditions we face today, honourable senators.

Je donne toujours l'exemple de la maladie d'Alzheimer; auparavant, on disait que les personnes âgées étaient «séniles» ou tout simplement «vieilles». Mais aujourd'hui, tout le monde connaît et utilise le nom de la maladie d'Alzheimer.
I always use Alzheimer's as the example of something; it used to be that older people were ``senile'' or they were just ``old'' Now the public uses the word Alzheimer's.