Traduction de «simplement un battage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forage au battage [ système de forage par battage au câble | forage au câble | forage par battage | système de forage par battage | sondage au câble | sondage par battage | forage pennsylvanien | sondage à la corde | forage à la corde ]
cable-tool drilling [ cable tool drilling | cable-tool drilling system | cable-tool method | cable tooling | cable drilling | cable system | rope drilling | rope boring | rope system | churn drilling | American system | American system of drilling | American boring system | Pennsylvanian drilling ]

conducteur d'engin de battage de pieux [ conductrice d'engin de battage de pieux | conducteur de mouton de battage de pieux | conductrice de mouton de battage de pieux ]
pile-driving hammer operator

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

appareil de battage | engin de battage | sonnette | sonnette de battage
pile driver | pile-driver | piledriver | pile engine | pile frame

battage | battage nappage
picking | scutching

forage à percussion | forage au battage | forage par percussion | forer par battage | forer par percussion
churn drilling | percussion drilling

refus au battage | résistance dynamique de battage
pile driving resistance

battage | battage-nappage
picking

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a détenu, écroué, etc., beaucoup de gens et par la suite il est devenu clair que c'étaient des gens innocents qu'on a simplement arrêtés à cause du battage médiatique à l'époque.
There were many people detained, hauled in, and so on, and after the fact it was clear that these were innocent people who were simply caught up because of the hype of the times.

Personne n'a tenu compte du fait qu'à partir du moment où le projet de loi 40 a été présenté à l'Assemblée législative de l'Ontario, en dépit de tout le battage des gens d'affaires prétendant que cela ferait fuir les investissements de l'Ontario, et que sais-je encore, si l'on examinait simplement les chiffres, on constaterait que l'Ontario a connu une période de croissance des investissements sans précédent.
No one looked at the fact that from the time Bill 40 was introduced in the legislature in the province of Ontario, despite all the hype by the business community that it was going to drive investment out of Ontario, all of that, if you'd simply looked at the numbers it would show we went through a period of investment growth that was unprecedented.

Les médias font tout un battage sur les problèmes environnementaux, mais une fois que vous arrivez sur place, vous constatez que nos idées toutes faites sur le respect de l'environnement sont tout simplement erronées.
I think the media builds on this environmental thing, and I think you'll probably find when you're there that what you may have preconceived about environmental compliance is just not the case.

Le grand battage publicitaire actuel crée des attentes auxquelles le projet de loi ne répondra tout simplement pas.
This is another hype and spin that raises expectations that simply cannot be fulfilled or met by anything like what is found in this bill.

C'était simplement un battage médiatique absolument ridicule qui disait aux gens quels étaient les rendements, quels étaient les sommes distribuables.
It was just absolutely ridiculous hype telling people what the yields were, what the distributable cash was.