Vertaling van "simplement trop étroite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être trop mince [ être trop étroite ]
be inside the broom [ be inside the brush | be narrow ]

col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit
choke | choked bore | choked neck

une spécialisation trop étroite
too narrow a specialisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est tout simplement trop étroit, petit, mal inspiré et dépassé.
It is simply narrow, small, wrong and out-of-date.

L'administration d'un État moderne est tout simplement trop complexe et les divers aspects de la politique gouvernementale trop étroitement liés pour qu'on puisse se permettre de présenter des petites parcelles législatives bien classées domaine par domaine.
The business of governing a modern state is simply too complicated and the various aspects of government policy too intertwined for legislation to be neatly parcelled out and categorized in discrete policy areas.

Je n'ai pas le temps nécessaire pour énumérer tous les liens étroits qui nouent nos deux pays, car il y en a simplement trop : bilatéraux, régionaux, commerciaux, culturels, académiques, et j'en passe.
Time does not permit me to list the many close ties between our two countries: bilateral, regional, commercial, cultural, academic, and others as well.

Aujourd'hui, je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait qu’à mon avis, la discussion menée sur la protection des consommateurs d’un côté et le commerce électronique de l’autre est trop étroite, trop succincte.
I should just like to point out today that, in my view, the discussion of consumer protection on the one side and e-commerce business on the other has been too narrow and too short.

[Traduction] À mon avis, si nous renvoyions ce projet de loi à un comité et tentions de le corriger, nous risquerions de perdre beaucoup de temps à essayer de réorienter une démarche qui est simplement trop étroite, selon certains, pour répondre à toutes les préoccupations que les Canadiens continuent d'exprimer au sujet de la protection des renseignements personnels.
[English] I believe that if we were to send this bill to committee and try to correct it we might lose some significant time trying to redirect an approach which some people would believe is too narrow to address all of the concerns Canadians continue to express about the protection of their privacy.

Encore une fois, en dépit des efforts pratiquement héroïques consentis dans le passé pour changer les choses, la base économique de la Saskatchewan demeure simplement trop étroite et trop vulnérable à des circonstances malencontreuses sur lesquelles personne n'a de contrôle.
Again, despite almost heroic efforts in the past to change it, Saskatchewan's economic base remains simply too narrow and too vulnerable to side-swiping by circumstances over which no one has any control.