Traduction de «simplement trop élevée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
a too high hardening temperature leads to melting

traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
barotraumatic otitis media

vitesse totale trop élevée
aggregate rate exceeded

explosion due à une pression interne trop élevée
release energy caused by excessive pressure | pressure release explosion

donner une note trop élevée à
overmark

protection contre la surchauffe [ protection contre les températures trop élevées ]
over-temperature protection

vitesse de transmission trop élevée
speed limit exceeded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l'Industrie a dit que la dette était tout simplement trop élevée et que les impôts étaient trop élevés eux aussi de 20 p. 100. Le ministre va-t-il s'attaquer à cette situation pour contribuer à améliorer le niveau de vie des Canadiens qui a chuté de façon si spectaculaire sous sa direction?
The industry minister said that the debt is simply too high and that taxes are 20% too high as well. Is that something which this finance minister is going to address to help improve the standard of living for Canadians which has dropped so dramatically under his guidance and leadership?

Maintenant, cela dit, il était simplement trop difficile de résister à la tentation de rationaliser ce qui était la charge fiscale la plus élevée au Canada, à 12 p. 100, pour la ramener à 8 p. 100 et, effectivement, de 20 p. 100 à 15 p. 100. Nous devions l'envisager, et nous l'avons fait.
Having said all that, it was just too hard to resist the rationalization of what was the highest system in Canada at 12 per cent down to 8 per cent and, effectively, from 20 per cent down to 15 per cent. We had to consider it, and we did it.

Les amendements 6 et 33 ne sont pas acceptables parce qu’en raison de la quantité réduite de ressources, la participation de l’UE au cofinancement serait tout simplement trop élevée.
Amendments Nos 6 and 33 cannot be accepted because, given the limited funds available, they would make the EU share of the co-financing simply too great. They would also reduce the other partners' share of the responsibility.

En réponse aux questions de mon collègue, vous avez indiqué que l'amende maximale actuelle dans la Loi sur les Indiens est de 1 000 dollars et vous avez reconnu que si l'on fixait une amende trop élevée, nombre d'Autochtones n'auraient simplement pas les moyens de la payer.
In the earlier questioning from my colleague, you did point out that under the existing Indian Act the maximum penalty is $1,000, and you did acknowledge that if you made a penalty too high, a lot of people living in first nations communities simply wouldn't be able to afford it. They wouldn't be able to pay the fine.

Le message qui lui a été communiqué par les créateurs d'emplois au Canada, dont la majorité sont des petites et moyennes entreprises, c'est que la rançon des affaires est simplement trop élevée dans ce pays.
The message came back from the very people who create jobs, the majority of whom are small and medium sized business people, that the cost of doing business was simply too high.

Ils ont tout simplement pris l'argent, en dépit du fait que la cotisation actuelle de 2,55 $ par 100 $ de revenus a été qualifiée de beaucoup trop élevée par ses propres fonctionnaires de la commission de l'assurance-emploi.
They have simply taken the money despite the fact that the current premium of $2.55 per $100 of earnings has been described as being far too high by their own people within the EI commission.