Traduction de «simplement trop vaste » (Français → Anglais) :

Selon moi, l'éventail de gestes qui peuvent techniquement être considérés comme des voies de fait est tout simplement trop vaste pour qu'on puisse établir une peine minimale raisonnable.
In my view, the range of conduct that is technically assault is simply too broad to come up with a workable minimum penalty.

Nous étions conscients de la difficulté de gérer un projet dans un cadre multijuridictionnel, mais nous avons estimé que cette vision ambitieuse d'une initiative socioscientifique très impressionnante était simplement trop vaste, trop complexe et trop importante pour être réalisée par une seule autorité ou un seul secteur.
We were not naive about the challenges of managing in a multi-jurisdictional setting, but it was our view as a panel that this ambitious vision of a very impressive socio-scientific project was simply too big, too complex, and too important to be undertaken by any one jurisdiction or sector.

La question est tout simplement trop vaste, et les sommes d'argent en jeu trop grandes, et l'incidence sur notre économie et notre société est trop importante pour que le dossier soit l'affaire d'un seul ministre.
This issue is simply too big, and the amounts of money are too great, and the impact on our economy and society is too great for this to be simply the role of one minister.

L'éventail des fonctions découlant du quasi-judiciaire est tout simplement trop vaste pour tout simplement faire des commentaires.
There is a huge range of functions from quasi- judicial to simply commenting on things.

Le pays est tout simplement trop vaste et la population trop clairsemée pour que le régime fonctionne.
Our country is too large and our population too scattered for our system to work.