Traduction de «simplement trop pauvres » (Français → Anglais) :

Notre peuple est tout simplement trop pauvre.
Simply put, our people are too poor.

Ils sont tout simplement trop pauvres.
They are just too darned poor.

Toutefois, certains témoins ont expliqué au comité que certaines familles sont tout simplement trop pauvres pour économiser en vue des études de leurs enfants, et que les organismes de charité n’ont pas le droit de récolter des fonds pour cotiser à des REEE de particuliers.
However, the committee also heard that some families simply do not have enough income to put money aside for savings for education, and that charitable organizations are not permitted to raise funds to contribute to individuals’ RESPs.

Elles étaient tout simplement trop pauvres.
They were simply too poor.

Ma santé n'est pas ce qu'elle devrait être puisque je n'ai pas suffisamment d'éléments nutritifs dans mon régime. J'ai désormais des problèmes permanents parce que je suis tout simplement trop pauvre pour me nourrir correctement.
As a result, my health has suffered because of lack of nutrition, and now I have permanent problems, because I'm simply too poor to feed myself properly.

Ils sont trop pauvres pour parvenir à enclencher le développement économique, voire à simplement enregistrer une croissance de base.
They are too poor to manage to trigger economic development processes or even merely to achieve basic growth.

Les pauvres vivant dans des zones rurales très étendues ont souvent des difficultés, voire sont dans l’impossibilité de fréquenter l’école, tout simplement parce qu’elle se situe trop loin.
Poor people in far-flung rural areas often find it hard, if not impossible, to attend school because it is just too far for them to go.