Traduction de «simplement trop demander » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

stimulation trop forte de la demande intérieure
over-stimulating of domestic demand

Dossiers de demande indiquant des trop-payés, manquants ou introuvables
Missing/Unlocated Overpayment Claim Files

Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et à l'AE
Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions or EI Premiums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tout simplement trop détaillé, et l'on y demande trop de renseignements dans les 40 pages d'instructions qui accompagnent le tout.
It is just too detailed and asks for too much information in the 40 pages of instructions that come with it.

À cet égard, il convient de se demander si le projet de loi n'est pas tout simplement trop ambitieux.
From that perspective, it is worth asking whether the bill is simply overreaching?

Monsieur le Président, chaque fois que nous avons demandé une enquête publique sur la question des prisonniers, les conservateurs ont maugréé qu'il est tout simplement trop onéreux de chercher la vérité.
Mr. Speaker, every time we have called for a public inquiry into the detainee issue, the Conservatives have huffed and puffed that finding the truth is just too expensive.

Le rapport Goldstone, ce rapport courageux qui demande simplement que justice soit faite, est-ce trop demander?
The Goldstone report, this brave report that simply demands that justice be done, is that too much to ask?

C’est bien sûr par pur hasard que nous sommes maintenant dans une situation telle que nous devons demander le report de la décharge parce qu’il y a tout simplement trop de choses que nous ne savons pas.
It is of course by pure chance that we are now in a situation in which we must ask for the discharge to be postponed because we simply do not know enough.

La première, c'est que les loyers demandés par le gouvernement du Canada à long terme—et comme vous le savez, certains de ces baux sont d'une durée de 47 à 50 ans—étaient tout simplement trop élevés, et elles voulaient qu'on les réduise sensiblement.
One was that the amount of rent expected by the Government of Canada over the long term and as you know, some of these leases are for 47 or 50 years' duration was simply too much, and they wanted to see that number brought down significantly.

Ce serait tout simplement trop demander aux petites entreprises européennes que de traiter deux monnaies différentes durant une période de six mois, tel que cela avait été initialement prévu.
It would simply be too much to ask small companies in Europe to deal with two different currencies for what was originally planned as a six-month period for the changeover.

11. demande à la Commission d'évaluer spécifiquement l'application des critères de priorité énumérés dans la communication susmentionnée afin de déterminer si un tel exercice est vraiment nécessaire et s'il ne risque pas de restreindre par trop la portée des procédures d'infraction, que le traité ne hiérarchise pas; lui demande aussi d'évaluer s'il ne serait pas préférable d'augmenter simplement les ressources disponibles dans les Directions générales les plus exposées pour améliorer la capacité de suivi des plaintes; signale qu'il est nécessaire de disposer d'experts juristes dans les services chargés de la transposition au sein de la Commission afin d'analyser si les transpositions ont été effectuées dans toute leur complexité; souligne qu'on ne peut s'en remettre exclusivement à un système automatique de concordance pour analyser ces transpositions;
11. Calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the priority criteria listed in the above-mentioned Communication, with the aim of assessing whether such an exercise is really needed and whether it may not risk reducing excessively the scope of infringement procedures, for which the Treaty does not provide any hierarchy; calls on the Commission to assess whether a simple increase in the available resources in the most exposed Directorates-General would not be a preferable solution with a view to improving the capacity to follow up complaints; points out that legal experts are needed in the Commission departments responsible for transposition to analyse whether legislation has been transposed in all its complexity; notes that it is not possible to rely solely on an automatic concordance system in order to analyse transpositions;

11. demande à la Commission d'évaluer spécifiquement l'application des critères de priorité énumérés dans la communication susmentionnée afin de déterminer si un tel exercice est vraiment nécessaire et s'il ne risque pas de restreindre par trop la portée des procédures d'infraction, que le traité ne hiérarchise pas; lui demande aussi d'évaluer s'il ne serait pas préférable d'augmenter simplement les ressources disponibles dans les Directions générales les plus exposées pour améliorer la capacité de suivi; signale qu'il est nécessaire de disposer d'experts juristes dans les services chargés de la transposition au sein de la Commission afin d'analyser si les transpositions ont été effectuées dans toute leur complexité; souligne qu'on ne peut s'en remettre exclusivement à un système automatique de concordance pour analyser ces transpositions;
11. Calls on the Commission to conduct a specific evaluation of the application of the priority criteria listed in the above-mentioned Communication, with the aim of assessing whether such an exercise is really needed and does not risk reducing excessively the scope of infringement procedures, for which the Treaty does not provide any hierarchy; calls on the Commission to evaluate whether a simple increase in the available resources in the most exposed Directorates General would not be a preferable solution to improve the capacity to follow-up complaints; points out that legal experts are needed in the Commission departments responsible for transposition to analyse whether legislation has been transposed in all its complexity; notes that it is not possible to rely solely on an automatic concordance system to analyse transpositions;

», 33 p. 100 ont dit avoir essuyé un refus et 18 p. 100, n'avoir pas encore obtenu de réponse. Quand nous avons demandé les raisons du refus, 31 p. 100 ont dit que leur banque jugeait leur secteur trop risqué, 27 p. 100, que les actifs donnés en garantie n'étaient pas suffisants, et 12 p. 100, que leur niveau d'endettement général était déjà tout simplement trop élevé.
When asked why they were refused a line of credit, 31 per cent of companies responded that their bank thinks their sector is too risky; 27 per cent said the assets they were giving as security were not sufficient to meet the bank's requirements; and 12 per cent said their company's overall level of debt is just too high, so the banks will not finance them.