Traduction de «simplement trop cher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

C'est trop cher payé
Paying to Dearly

C'est trop cher payer
Paying too Dearly

vendu trop cher
overpriced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut se dire que l'on se protège contre 95 p. 100 des risques, mais qu'il en coûterait tout simplement trop cher de se protéger contre les 5 p. 100 qui restent.
You have to say, ``Okay, we will protect ourselves against 95 per cent of the risks, the other five per cent is just too expensive. We cannot do it'.

Toute menace qui pourrait coûter trop cher à l’industrie nucléaire, erreur humaine ou écrasement d’avion par exemple, est purement et simplement ignorée, alors que ces éléments sont essentiels pour évaluer la sécurité de la population.
Any threats that could cost the nuclear industry too dearly, such as human error or plane crashes, are simply ignored, despite the fact that these are key when assessing the safety of the population.

Vous avez entendu les raisons – c’est peu pratique, c’est trop cher et les éleveurs de moutons s’y refusent tout simplement.
You have heard the reasons – it is not practical, it is too costly and sheep farmers quite simply will not wear it.

Je n'ai aucune objection à cela. Toutefois, il est très difficile d'encourager le secteur privé à offrir une programmation aux petites localités rurales ou même, dans certains cas, d'espérer sa participation, car il coûte tout simplement trop cher de conserver des stations convenables dans ces collectivités.
However, it is very difficult to encourage or, in some cases, to even expect the private sector to deliver programming to small, rural regions where it is just too expensive to maintain proper operations.

À une époque où, justement, l'Union européenne entreprend d'édifier une politique de défense commune, le cloisonnement des marchés nationaux de la défense est inefficace, anachronique et simplement trop cher.
Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.

Le programme coûte simplement trop cher.
It is simply costing too much.

Cela coûte tout simplement trop cher d'imprimer si l'on compte le coût de l'imprimante et celui de l'encre.
It is just too expensive to print with the cost of a printer and the cost of ink.

On a donné comme raison à l'époque que cela coûtait tout simplement trop cher, que c'était trop difficile de mettre au point des programmes et des cours que le MIT contrôlerait intégralement.
One of the reasons we heard at the time was that it's just too expensive, too difficult to start developing programs and courses that MIT would control totally.