Vertaling van "simplement se désengager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-plan de désengagement d'Harare | sous-plans d'Harare | sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement
Harare disengagement sub-plans | Harare sub-plans for disengagement and redeployment

désengagement face aux risques financiers | désengagement financier
de-banking

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

désengagement professionnel [ désengagement ]
professional disengagement [ occupational disengagement | disengagement ]

désengagement vis-à-vis d'une monnaie [ désengagement vis-à-vis d'une devise ]
flight from currency

désengagement financier | désengagement face aux risques financiers | de-risking
de-risking

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

bois simplement équarri
roughly squared wood

cuir simplement tanné
undressed leather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Typiquement libérale, la nouvelle loi ne prévoira pas un code de conduite universel, mais permettra plutôt le désengagement des provinces qui estiment que les pauvres jeunes contrevenants sont tout simplement des incompris.
In typical Liberal orchestration the new act will not be a universal code of conduct. Rather, it will allow opting out by those provinces that feel these darling young offenders are simply misunderstood.

Je n'accepte pas que l'on affirme que le gouvernement a renoncé à ces programmes ou s'est désengagé d'autres secteurs importants tout simplement parce qu'il a trouvé des économies à réaliser, souvent sur les conseils des ministères, dans des programmes qui peuvent continuer de fonctionner sans disposer de la totalité des fonds qu'ils avaient auparavant, d'autant plus qu'ils n'utilisaient pas la totalité de ces fonds.
I do not accept that the government has turned its back on this or on any other important area simply because it found savings, often produced by the departments, in areas where programs can continue without spending every cent previously allocated, especially the money that had not yet been spent.

J'aimerais simplement lui citer une courte phrase dudit discours du Trône et lui dire jusqu'où peut aller le désengagement du gouvernement fédéral sur le plan des services, particulièrement pour les régions. À la page 17 du discours du Trône, on lit ceci:
At page 17, the Speech from the Throne states:

Cela veut tout simplement dire qu'on investit des sommes considérables, que ce sont des éléments pour lesquels on s'est désengagé depuis 1994, et on n'est pas capable de le reconnaître.
It simply means that a considerable amount of money needs to be invested, that these are areas the government has neglected since 1994 and will not admit it.

Si jamais le gouverneur en conseil y va avec ses gros sabots, ses gros bras, petite tête, je présume que les producteurs agricoles vont tout simplement se désengager de cette participation (1535) Cela permet aussi aux producteurs de pouvoir influencer plus aisément le prix qui sera fixé, et comme ce projet répond à leur initiative, il est juste et raisonnable qu'il en soit ainsi.
Should the Governor in Council start throwing his weight around, I assume farm producers will simply decide not to participate (1535) The amendment also gives producers some say in determining the amount of the deduction, and since this bill is a response to their initiative, it is entirely fair that this should be the case.