Traduction de «simplement saisir cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais tout simplement saisir cette occasion pour souligner que nous connaissons déjà deux façons très claires d'allouer davantage de ressources afin de reconnaître le travail non rémunéré des femmes.
I just wanted to take this chance to point out that we already know about two very clear ways to allocate more resources to the recognition of women's unpaid work.

J'essaie de comprendre cette question de privilège, et je crois que le problème que nous avons dans cette discussion est attribuable au fait qu'on ne semble pas saisir qu'il existe une différence entre l'enregistrement des travaux du Parlement et le fait de faire simplement rapport des travaux du Parlement.
I am trying to understand this issue of privilege, and I think part of the problem we're having in this discussion is in not being clear that there's a difference between recording Parliament and reporting Parliament.

Je voulais simplement saisir cette occasion de l’adoption des procès-verbaux pour exprimer mes remerciements à la commission LIBE, pour le travail exceptionnel qu’elle a dû accomplir rapidement, mais aussi aux services du Parlement qui ont pu corriger certaines erreurs matérielles dérangeantes et assurer les traductions des rapports déposés à l’origine par la commission LIBE.
I simply wanted to take the opportunity offered by the approval of the Minutes to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the exceptional work which it had to complete quickly and also to Parliament’s services, which were able to correct a number of disturbing material errors and provide the translations of the reports originally filed by that committee.

De fait, ils nous demandent à tous de travailler ensemble en cette Chambre afin de renforcer notre système de santé, afin de mieux protéger les Canadiens, et non simplement de bâtir de nouvelles prisons, afin de saisir pleinement le potentiel économique que représente la lutte contre les changements climatiques et afin d'avoir un environnement plus sain.
They want all of us to work together in the House to strengthen our health care system, to better protect Canadians, not just build more jails, to seize the economic potential of the fight against climate change, and to make our environment healthier.

Dans cette lettre, elles disent que les pays industrialisés peuvent saisir la Cour de justice des Communautés européennes et qu’aujourd’hui, cette législation les mettra simplement au même niveau qu’eux.
They mention that industrial countries are able to institute proceedings in the Court of Justice of the European Communities, and now this legislation would only bring them to the same level.

Je voudrais simplement saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement le rapporteur Chris Davies et les membres du comité de conciliation.
I wish quite simply to take the opportunity of conveying my special thanks to the rapporteur, Mr Davies, and all the members of the Conciliation Committee.

C’est simplement parce que je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail réalisé par le Lobby européen des femmes.
It is quite simply because I want to take the opportunity to praise the work done by the European Women’s Lobby.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais simplement saisir cette occasion pour demander à Mme la Commissaire Wallström, comme aux autres personnes présentes, de parler leurs langues maternelles respectives lorsqu'elles se trouvent dans cet hémicycle.
– (SV) Mr President, I just want to take the opportunity of asking Commissioner Wallström and others to speak in their respective native languages here in the Chamber – in Mrs Wallström’s case, Swedish.

J'ai préparé un rapport du mieux que je le pouvais, et j'espère que.Je crois simplement que nous devons saisir cette occasion et que nous devons maintenant définir nos priorités (1135) M. Alan Tonks: Vous nous avez exposé très brièvement l'accumulation de faits historiques qui ont produit, je crois que vous avez utilisé cette expression, une absence de droits matriarcaux.
As best I can, I've prepared a report, and hopefully this.I just felt it was very important that this opportunity be given, and we have to choose our priorities now (1135) Mr. Alan Tonks: You gave a very brief history of the historical accumulation that has resulted in, I think you used the term, an absence of matriarchal rights, if you will.

On inscrit simplement la personne sur une liste et on gèle ses avoirs, pour les saisir ensuite, et cette personne ne peut pas se défendre avant que l'on décide si elle devrait figurer sur cette liste ou si ses biens seront gelés ou saisis, éventuellement.
There's simply the listing and the process of freezing and subsequent seizing, but prior to there being a determination of whether the person should or shouldn't be listed and whether the assets are going to be frozen or eventually seized, there's no ability to respond.