Vertaling van "simplement rien changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

composer chou pour chou [ aller chou pour chou | ne rien modifier | ne rien changer | ne varietur ]
follow copy

aller chou pour chou | ne rien changer | ne varietur
follow copy

ne varietur | ne rien changer
follow copy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne pourrait simplement rien changer à la réalité.
Reality simply cannot be changed like that.

Et s'il s'agit simplement d'une réorganisation, on ne devrait peut-être ne rien changer.
And if it's simply reordering, maybe it should just be left alone.

Cependant, il ne sert naturellement à rien de changer simplement le cadre institutionnel.
Simply changing the institutional framework, though, is no use at all, of course.

Vous avez dit que, si certains membres de ce comité veulent ne rien changer, ils ont tout simplement tort et status quo is not an option.
You said that if some members of this committee do not want to change anything, they are simply wrong and that the status quo is not an option.

Mais ces conditions vont changer tout simplement par le fonctionnement du marché lui-même, même si l'OPEP ne fait rien, l'OPEP qui, par ailleurs, est disposée à avancer.
However, they are going to change simply for market reasons, even if OPEC does nothing.

On ne fait simplement que changer de veston, puis on va rencontrer le ministre et on obtient les mêmes résultats (1225) Pendant la campagne électorale, tout le monde se souvient de ce fameux souper à 1 000 $ le couvert auquel M. Charles Bronfman, francophile émérite, à n'en pas douter, qui, en 1976, n'avait rien de mieux à dire au lendemain de la victoire du Parti québécois, qu'il allait déménager les Expos à l'extérieur du Québec, alors donc, M. Bronfman, qui assiste à ce petit souper à 1 000 $ le couvert se fait dire par le premier ministre qu'on mettra fin à l'entente prise pour privatiser l'aéroport Pearson.
They just turn coat, then go meet the minister and get the same results (1225) Everybody remembers the famous $1,000-a-plate dinner held during last election campaign. Charles Bronfman, unquestionably a francophile emeritus who, in 1976, the day after the election of the Parti Quebecois, had nothing better to say than he would move the Expos out of Quebec, attended this dinner party and was told by the Prime Minister that the agreement concluded for the privatization of Pearson airport would be cancelled.

Je n'ai aucune mesure législative à recommander au comité pour remédier à la chose et je lui demande simplement de ne rien changer à la situation actuelle.
I don't have any recommendation to the committee to put any legislation in place that would look after that, other than to leave it as it is today.