Traduction de «simplement relever quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relever quelqu'un de ses engagements
to relieve someone of his engagements

relever quelqu'un de son serment
to release someone from his oath

relever quelqu'un de son serment
release someone from his oath

être responsable devant quelqu'un | relever de quelqu'un
to report to someone

relever de quelqu'un
be headed by someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que M. Cardin a relevé quelque chose qui est important, et je crois sincèrement que c'est simplement un oubli de la part des rédacteurs du projet de loi.
I think Mr. Cardin has picked up on something here that's important, and I truly would believe that it's simply been overlooked by the crafters of the legislation.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, j'aimerais au départ simplement donner quelques éclaircissements. Le commissariat à l'environnement relève de notre bureau et fait partie de nos services.
Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, just to clarify things a bit, the Commissioner of the Environment is a part of our own office, so the Commissioner of the Environment is us.

Une hypocrisie consistant à faire passer dans la sphère de l’aide humanitaire certaines choses qui relèvent strictement des intérêts commerciaux de quelques-uns, à savoir, purement et simplement des entreprises.
An exercise in hypocrisy which consists of bringing into the sphere of humanitarian aid things whose place is strictly in the sphere of the commercial interests of a few; of business, pure and simple.

M. Vic Toews: Sur ce point, j’ai simplement relevé quelques statistiques, et il convient de tenir compte des statistiques lorsqu’on s’efforce d’adopter des lois d’application générale.
Mr. Vic Toews: On that point, I was just noting some statistics, and statistics are something we have to bear in mind in trying to pass laws that are general in application.

Je voudrais simplement relever, de manière télégraphique, six points qui constituent en quelque sorte la colonne vertébrale de la réforme que nous pourrions imaginer et souhaiter ensemble.
I should simply like to mention, briefly, six points which to some extent constitute the backbone of any reform which we might, together, envisage and desire.

4. relève qu'aucun progrès n'a été accompli quant à la réforme de la présidence du Conseil et que ce dossier a simplement été transmis à la présidence danoise; regrette également que la présidence espagnole ne soit pas parvenue à résoudre le problème du siège des quelque 14 agences, sur lequel aucun accord n'était intervenu lors du Conseil européen de Laeken;
4. Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Council and that this matter has simply been forwarded to the Danish Presidency; regrets also that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the Laeken European Council;

4. relève qu'aucun progrès n'a été accompli quant à la réforme de la présidence de l'Union et que ce dossier a simplement été transmis à la future présidence danoise; regrette également que la présidence espagnole ne soit pas parvenue à résoudre le problème du siège des quelque 14 agences, sur lequel aucun accord n'était intervenu lors du Conseil européen de Laeken;
4. Notes that no progress was made on the reform of the Presidency of the Union and that this matter is simply forwarded to the future Danish Presidency, and also regrets that the Spanish Presidency did not succeed in resolving the issue of the seat of some 14 agencies, on which there was no agreement at the European Council of Laeken;

Et puis, derrière cette utopie, il y a une réalité, et la réalité est toute crue, toute pragmatique ; c'est simplement la volonté de mainmise des grands partis européens sur le Parlement européen, la volonté du parti socialiste européen, du parti populaire européen de confisquer la démocratie en Europe à travers la territorialisation qui doit effectivement, en relevant les seuils, leur donner le duopole de la démocratie européenne, avec la complicité un petit peu mesquine des Verts espérant, dans une circonscription européenne, rattraper quelques-uns de leurs dirigeants.
Behind this utopia, there is reality, a raw, pragmatic reality; it is quite simply the desire of the large European parties to gain a stranglehold over the European Parliament, the desire of the Party of European Socialists and the European People’s Party to appropriate democracy in Europe through territorialisation which, by raising the thresholds, will, in effect, give them a duopoly over European democracy, with the rather spiteful complicity of the Greens, who are hoping to close the gap between themselves and the leading parties in a European constituency.

Je voudrais simplement relever quelques objectifs qui me paraissent essentiels, car ils vont tous dans le sens de l'amélioration globale de la productivité de l'économie portugaise.
I would just like to point out some objectives which seem essential to me, in that they all aim to produce global improvements in productivity in the Portuguese economy.

Si un membre du comité a relevé quelque chose qui lui déplaisait, ne peut-il pas simplement en parler ici et nous discuterons des faits?
If a member of the committee, or more than one, found something that displeased them, then can it not simply be raised here and the facts discussed?