Vertaling van "simplement passé sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, without psychotic symptoms (as in F30.1), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, with psychotic symptoms (as in F30.2), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

tamisat [ passé d'un crible | passant d'un crible | sous-classe | passant | passé ]
underflow [ screen underflow | undersize | throughs | screen strainer | passing material | passing ]

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

sous-contrat passé avec un sous-traitant
lower-tier subcontract

période passée sous garde [ temps passé sous garde ]
time spent in custody

mot de passe pour mise sous tension
power-on password

soudage à l'arc sous flux en poudre, double passe
double submerged arc weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux insister sur ce point parce dans une bonne partie de la discussion, les pouvoirs importants que ce projet de loi confère à la Commission de la fonction publique sont tout simplement passés sous silence.
I want to emphasize that point because a good deal of discussion simply ignores the significant powers that the Public Service Commission attains in this bill.

Je n'ai pas tous les détails de cette affaire sous les yeux, mais le ministre de l'Environnement avait tout simplement passé un édit stipulant que le forage ne serait nullement permis dans le Banc Georges pendant «X» années.
I do not have all the details in front of me, but the minister of the environment at the time simply issued an edict saying that there will be no drilling on Georges Bank for " X" number of years.

Il y a des conservateurs convaincus qui ont fait des dons pour des objectifs conservateurs qui m'intéressent et, par des tours de passe-passe ou simplement par quelque astuce, ces fondations sont tombées sous la coupe de gens qui s'en servent pour toutes sortes de choses qui amèneraient le donateur à se retourner dans sa tombe.
There are people who were adamant Conservatives who gave money for Conservative objectives that I am interested in and by hook or by crook, or simply by being smart, it was taken over by people who are now using it for all manner of purposes that would cause the donor to turn around in his grave.

Pire encore, il a continué en disant que si les 57 recommandations étaient mises en oeuvre, l'important problème des maladies d'origine alimentaire serait tout simplement passé sous silence. Cet article a été publié dans le Toronto Star le 12 septembre de cette année.
And worse, he went on to say, “if all 57 recommendations are implemented will ignore this very, very large issue of food-borne illness surveillance” That was in the Toronto Star on September 12 of this year.

Votre rapporteur est d'avis que les financements européens ne devraient pas se substituer purement et simplement aux sous-investissements du passé.
Your Rapporteur is of the opinion that EU funding should not purely substitute the past under-investments.

Je voudrais donc simplement conclure en vous disant que le sommet d’Astana, sous la conduite du Kazakhstan, offre à nos plus hauts responsables une occasion importante de nous libérer des pesanteurs du passé, de nous engager dans l’édification d’une communauté de sécurité de Vancouver à Vladivostok – comme vous l’avez rappelé, M. Rouček – et de réfléchir aux nouvelles missions qui nous incombent dans l’environnement politique et sécuritaire qu’est celui du XXIe siècle.
I would therefore simply like to conclude by saying that the Astana summit, under Kazakhstan’s leadership, offers our highest officials an important opportunity to free Europe from the burdens of the past, to engage in building a security community stretching from Vancouver to Vladivostok – as you pointed out, Mr Rouček – and to reflect on the new missions that we must carry out in the 21st century political and security environment.

La plupart des États membres ont simplement passé ce point sous silence et ont plutôt détaillé les modalités de mise à disposition de ces informations.
Most Member States have simply left this point mute and instead set out the means by which they have made information available.

Ils s'attendaient à ce que le premier ministre présente un certain nombre de propositions et ne se contente pas simplement de critiquer ce qui s'était passé, ou plutôt ce qui ne s'était pas passé sous le règne libéral.
They expected that the Prime Minister would put forward a few proposals and not be satisfied with simply criticizing what happened in the past, or rather what did not happen in the past under the Liberal reign.

Les citoyens d’Europe, des régions, et leur rôle politique dans la construction d’une Europe diversifiée et plurielle ont simplement été négligés et passés sous silence dans ce texte.
Peoples in Europe, regions, and their political role in the construction of a diverse and plural Europe have simply been neglected, have been passed over in silence in this text.

Toutefois, on déplorera que le programme d'action présente plusieurs lacunes, laisse en suspens un certain nombre de questions structurelles très importantes - qu'il eût été préférable d'éclaircir au début d'un programme de travail - et resserve, parfois libéralement, des formules archiconnues, alors qu'il ne fait que survoler d'autres problèmes importants, quand il ne les passe pas purement et simplement sous silence.
However, the Action Plan has several shortcomings, leaving open some particularly important structural issues which it would be better to clarify at the beginning of any action programme; it also goes into detail on some already well-rehearsed topics while only briefly outlining other important problem areas or omitting them altogether.