Traduction de «simplement pas étayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

étayé | étançonné
propped

étayer
brace

étayer convenablement ses constatations
adequate support for findings

Normes des essais de pompage à fort débit étayant les demandes de licence de droits d'utilisation de l'eau - Régions rurales du Manitoba
Requirements for High Capacity Aquifer Pumping Tests to Support Applications for a Water Rights Licence - Rural Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins que les parties ne soient prêtes à s'avancer et à collaborer avec le bureau en lui fournissant l'information sur les infractions soupçonnées, il arrive bien souvent qu'il soit tout simplement impossible au bureau d'étayer suffisamment un dossier pour lancer des poursuites.
Unless parties are willing to come forward to co-operate with the bureau and provide the information they have relating to possible offences, the bureau will in many cases simply not be in a position to take a case forward.

Ils ont simplement besoin d'étayer leur image en prétendant que le projet de loi sur la justice pénale pour adolescents aurait déjà été adopté si ce n'avait été des tactiques de l'opposition, plus spécialement le Bloc.
They merely need to prop up their image by claiming that youth justice laws would have been enacted except for the tactics of the opposition, specifically the Bloc.

Je souligne simplement que la poursuite au civil est un complément important qui peut étayer ces efforts et offrir un mécanisme précieux pour faire en sorte que les responsables de tels actes en rendent compte.
I am only suggesting civil litigation is an important complementary action that can supplement these efforts and provide an important, additional course for assuring that those responsible for terrorism are held accountable.

Les faits ne viennent tout simplement pas étayer cette idée. La Bulgarie et la Roumanie ont elles-mêmes démontré depuis longtemps qu’elles n’étaient pas dignes d’adhérer, à ce stade, à l’espace Schengen .
Bulgaria and Romania themselves have long since demonstrated that they are not worthy of accession to the Schengen area at this point.

L'épreuve et son résultat ne consistent pas à établir une norme; ils servent simplement à étayer la preuve présentée par l'agent de police.
The test, and the result of that test, is not setting up a standard; it's simply buttressing the evidence that the police officer is going to give.

Au-delà des considérations politiques, il y a l’espoir - étayé par des études - que de plus grandes réussites sont possibles sans augmentation du budget, mais simplement par une plus grande rationalisation économique, qui ne peut que me ravir.
Beyond political considerations is the expectation – backed up by studies – that greater success can be achieved without enlarging the budget, simply by greater economic streamlining, and this is something that I welcome.

La communication de la Commission et l’évaluation critique faite dans ce rapport (proposant de ne pas limiter le concept à la sphère de l’État, représentant simplement l’"offre", mais de l’élargir à la "société civile") perçoivent la "bonne gouvernance" comme un concept terminologique plus pragmatique que la démocratie, par exemple, et considèrent qu’elle devrait étayer la politique de développement de l’UE.
Both the Commission communication and the critical assessment made in this report (extending the idea beyond the sphere of the State, which is seen simply as the ‘supplier’ to ‘civil society’), consider ‘good governance’ to be a terminological concept which is more pragmatic than that of democracy, for example, and that this concept should underpin the EU’s development policy.

Elle a bien entendu entièrement raison en cela. Ce point de vue est d’ailleurs étayé par les remarques de Mme Berger, qui déclarait ceci : le marché intérieur n’est pas comme un vieux chapeau que l’on peut simplement retirer, le marché intérieur est et reste un élément essentiel pour la compétitivité européenne.
This is, in fact, echoed in Mrs Berger’s remarks, who stated that the internal market is not an old hat one can simply take off, the internal market is and will remain essential to European competitiveness as a forum in the world.

Ce que la députée d'Etobicoke—Lakeshore laissait entendre, c'est qu'il y a un équilibre entre nos investissements à l'étranger et ceux provenant de l'étranger, ce qui n'est tout simplement pas étayé par les faits.
The point the member for Etobicoke—Lakeshore was trying to make was that there somehow is a balance between our foreign investment in other countries and incoming foreign investment, which is simply not substantiated by the facts.