Traduction de «simplement pas tolérée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose maximale tolérée [ dose tolérée | dose d'innocuité | dosis tolerata | limite d'innocuité ]
maximum-tolerated dose [ maximum tolerated dose | highest nontoxic dose | maximum dose | dosis tolerata ]

occupation tacitement tolérée | occupation tolérée | possession par tolérance | tenance par tolérance
tenancy at sufferance

personne dont la présence est tolérée | personne tolérée
tolerated (person)

défaut d'entretien | dégradation par omission | dégradation tolérée | dégradations tolérées
permissive waste

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

statine non tolérée
Statin not tolerated

laser à transition tolérée
allowed-transition laser

anomalie admise | anomalie tolérée
allowable defect | permissible defect

équivalent de dose maximale admissible | EDMA | edma | dose maximale admissible | dose admissible | dose tolérée | dose de tolérance
maximum permissible dose equivalent | MPDE | mpde | maximum permissible dose | permissible dose | tolerance dose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de faire savoir que des violations flagrantes aux droits de la personne ne seront pas tolérées, on montrera que nous n'avons simplement pas le courage de nous battre pour nos valeurs.
Far from sending a warning that gross abuses of human rights will not be tolerated, it will show that we just don't have the stomach to fight for our values.

Cette loi devrait préciser que les gens ne peuvent pas avoir ce genre de matériel en leur possession, qu'ils ne peuvent pas le produire, qu'ils ne peuvent pas le distribuer et que, s'ils enfreignent la loi, ils seront sévèrement punis parce que la pornographie juvénile n'est tout simplement plus tolérée.
It should state that people cannot have it in their possession, they cannot produce it, they cannot distribute it and, if they do, they will pay a heavy price through the laws of our land because it is no longer tolerated.

Il est difficile de croire, étant donné le nombre d'enfants, ces centaines et ces milliers d'enfants qui ont été tués, violés ou dévastés à cause de la pornographie juvénile, que l'institution que nous formons à la Chambre des communes soit incapable de présenter un projet de loi disant simplement que la possession, la distribution et la production de matériel pornographique qui exploite nos enfants ne seront pas tolérées, point.
They include that old, famous three-letter word “art” in everything they propose. It is hard to believe that in view of the numbers of children, the hundreds and thousands of children, who have been murdered, raped and pillaged because of child pornography, we as a House of Commons cannot come up with a piece of legislation that simply says there will be absolutely no tolerance for the possession, the distribution or the manufacturing of pornography that exploits our children.

Cela me semble être une situation grotesque qui ne devrait tout simplement pas être tolérée dans l'Union européenne.
This seems to me to be a grotesque situation and quite simply should not be tolerated by the European Union.

Pour les raisons que je viens d'expliquer à la Chambre, les peines d'emprisonnement de 10 ou 20 ans, ou à perpétuité auront pour avantage évident de renforcer les dispositions du Code criminel et, par conséquent, d'améliorer la sécurité dans nos communautés, dans notre société, et de faire comprendre clairement que l'utilisation d'une arme à feu à des fins criminelles ne sera tout simplement pas tolérée désormais, sans quoi des peines rigoureuses seront imposées. C'est pourquoi je demande le consentement unanime de la Chambre pour que mon projet de loi d'initiative parlementaire fasse l'objet d'un vote.
For the reasons I have just explained to the House, the obvious benefit that a 10-20 life law would have in tightening the provisions of the Criminal Code and therefore making our communities safer, our society safer and establishing a clear understanding in society that the criminal use of a firearm will not be tolerated and that severe penalties will result, I seek the unanimous consent of the House to deem my private member's bill votable.

On s'entend généralement pour dire qu'il est faux de prétendre qu'elle a été légalisée, car elle a simplement été tolérée.
According to general opinion it is wrong to say that it was legalized, it was just tolerated.