Traduction de «simplement pas accordés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Le lait maternel, simplement irremplaçable
Breast Milk, Accept No Substitute

cuir simplement tanné
undressed leather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mes yeux, l'accord de séparation signifie simplement un accord entre deux parties.
To me, separation agreement simply means an agreement between two parties.

Il ne s'agit pas simplement d'accorder un pouvoir discrétionnaire à n'importe qui; c'est que ce pouvoir discrétionnaire est accordé à des agents d'immigration qui ne rendent directement compte à personne sauf à la ministre elle-même, au bout du compte.
It's not just giving discretionary power to anyone; it's giving discretionary power to individual officers, who are not directly accountable to anyone but the minister herself, ultimately.

Concernant le bien-fondé en revanche, et comme je suis d’accord avec la majeure partie de ce que d’autres députés ont dit, je voulais simplement souligner qu’il est important de mesurer l’impact des accords de pêche pour faire en sorte qu’il ne s’agisse pas simplement d’accords commerciaux nous permettant d’acheter des céphalopodes à un euro le kilo en Mauritanie.
On the merits, however, because I agree with many things other Members have said, I simply wanted to stress the importance of measuring the effects of fisheries agreements to ensure these are not just mere trade agreements enabling us to buy cephalopods for EUR 1 per kilo in Mauritania.

Un accord de libre-échange UE - Royaume-Uni serait susceptible de reproduire simplement les accords commerciaux existants avec le Royaume-Uni en tant que membre de l’UE, et nécessiterait donc bien moins de négociations (par ex., concernant les réductions des droits de douane) que l’accord avec la Corée du Sud.
A UK-EU Free Trade Agreement would be likely merely to replicate existing trading arrangements with the UK as a member of the EU, and would therefore require far less negotiation (e.g. over tariff reductions) than did the agreement with South Korea.

C’est tout simplement l’accord commercial le plus ambitieux jamais conclu par l’Union européenne. Il doit rester une référence pour nos futurs accords commerciaux bilatéraux.
One such achievement is the free trade agreement signed with South Korea on 6 October, which is, quite simply, the most ambitious commercial agreement ever concluded by the European Union, and which must remain a benchmark for our future bilateral commercial agreements.

Si nous disons simplement «D'accord, revenons simplement à la bonne vieille façon de faire les choses», je suis prêt à me pencher sur cette proposition, mais je voudrais bien que la période qui avait été réservée à ces députés soit transférée à notre parti pour qu'au moins, avec les conservateurs, nous ayons les deux périodes d'intervention qui auraient été accordées.
So if we're going to say, “Okay, well, let's just revert to the way it was before,” I'll be willing to look at that, but I would want that time slot, so at least we get the two time slots we would have had with the Conservatives.

Je tiens également à dire ceci: je suis content que le commissaire nous ait informés que le prochain accord sera négocié pour cinq ans, parce que c’est la meilleure manière d’offrir aux armateurs, aux sociétés et aux professionnels du secteur un cadre de sécurité et de fiabilité qui leur permette d’investir et de rationaliser leurs activités de manière plus cohérente qu’ils n’ont pu le faire au moyen simplement d’accords biennaux.
I would also like to say that I am pleased that the Commissioner has informed us that the next agreement will be negotiated for five years, because I believe this is the best way to offer ship owners, companies and professionals in the sector a framework for safety and reliability, which will allow them to make investments and rationalise their activities in a more consistent way than they were able to do simply through two-year agreements.

Le règlement final sera un accord d'association et pas simplement un accord commercial.
The final agreement will be an association agreement not a mere trade deal.

Le gouvernement veut nous faire croire que le projet de loi à l'étude vise simplement à accorder aux conjoints de même sexe les mêmes avantages que ceux qui sont accordés aux conjoints hétérosexuels en vertu des lois fédérales.
The government wants us to believe that this bill merely gives same sex couples the same federal benefits as heterosexual couples.

Ils signalent que l'AMI constitue simplement un accord de plus dans une série d'accords qui, sous prétexte de libéraliser les échanges commerciaux et les investissements, accroissent le pouvoir des sociétés multinationales au détriment du pouvoir des gouvernements d'intervenir sur le marché pour assurer la réalisation de nos objectifs dans les domaines social, culturel, environnemental et de la santé.
They point out that the MAI is simply one more step in a series of these agreements which, in the name of liberalizing trade and investment, expands the power of multinational corporations at the expense of the powers of governments to intervene in the marketplace on behalf of our social, cultural, environmental and health care goals.