Traduction de «simplement nous indiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des personnes s'inquiètent de ne plus avoir le droit d'invoquer une excuse raisonnable et une justification, dans ce cas nous pouvons simplement soit indiquer à l'article 429 qu'il s'applique à l'article 182.2 proposé—c'est très simple—ou alors, il est possible d'ajouter un paragraphe à la partie V pour indiquer que cet article ne vise d'aucune manière à éliminer les moyens de défense de la common law tels qu'ils sont établis à l'article 8 et/ou à l'article 429 du Code criminel.
If persons are concerned that they no longer have the right to reasonable excuse and justification, then we can simply either indicate in section 429 that it applies to the proposed section 182.2—that's quite simple—or a subsection can be added under part V to indicate that this does not in any way take away common law defences as set out in section 8 and/or section 429 of the Criminal Code.

La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.
The Economic and Monetary Affairs Committee held a very important hearing where we heard from both dealers and consumer representatives about their very real concerns that the safeguards which have been put in place to ensure competition in the sales market, which were put there clearly in 2002 – many of them, I have to say, in response to concerns raised by this Parliament – have simply been swept away by what seems to us to be rather excessive zeal on your part to simplify issues and make life rather easier for you, as an administration, to deal with it.

Ne sommes-nous pourtant pas aussi à Bruxelles? Cette distinction entre «nous», les gentils a priori, et «eux», les méchants qui veulent à tout prix nous faire du mal, indique simplement à quel point le degré de compréhension du processus actuel d’intégration est faible.
This division into an a priori virtuous ‘us’ and a somehow wicked ‘them’ who seek to harm us at any price simply indicates what little understanding there is of the actual principle of integration.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens simplement à indiquer que, dans la mesure où nous avons trouvé un accord avec le Conseil et la Commission en avance sur le calendrier, nous pouvons finaliser ce rapport en deuxième lecture, ce qui permettra audit programme d’action d’entrer en vigueur dans les temps, c’est-à-dire le 1er janvier prochain.
– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I simply want to note that we, since we have reached an agreement with the Council and Commission ahead of time, can finalise this report at second reading, which will make it possible for the action programme in question to enter into effect on time, that is to say on 1 January of next year.

C'est simplement pour indiquer où les études nous ont conduits. Le mois dernier, le programme national de toxicologie des États-Unis a publié l'ébauche d'une étude des risques liés à l'un de ces produits chimiques, le DEHP.
It is simply to point out where the studies have led us Just last month the United States national toxicology program published a draft brief on one of these chemicals, DEHP, examining its risks.

C’est pourquoi, si nous, Européens, voulons que notre discours sur les droits de l’homme soit crédible et ne pas simplement faire de la «realpolitik», nous devons intervenir de manière à envoyer un signal très clair indiquant que le non respect des lois et le caractère arbitraire doivent disparaître au plus vite afin de laisser place aux principes démocratiques les plus fondamentaux.
Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.

Pour en revenir de façon plus précise à l'article 32.1, monsieur le président, nous cherchons simplement à indiquer que nous ne pouvons pas parler en leur nom; nous ne pouvons pas adopter de règlements en leur nom.
To go specifically to proposed clause 32.1, Mr. Chair, what we're attempting to do here is to simply say we can't speak on their behalf; we can't pass regulations on their behalf.

Bref, communautariser un acte, et nous allons devoir le faire bien souvent, est-ce simplement indiquer règlement où il est indiqué convention ?
That is to say, does the communitisation of an instrument, which will have to happen often, simply mean saying regulation instead of convention?

On peut simplement nous indiquer que nous faisons respecter les intérêts des citoyens en ne donnant pas au Québec un chèque en blanc, alors qu'il ne nous a pas fourni l'informaiton nécessaire pour déterminer de façon ultime les montants à payer.
All they can say is that, since Quebec did not provide us with the information necessary to determine which amounts should ultimately be paid, we are protecting Canadians interests by not giving it a blank check.

Je peux simplement vous indiquer que, comme société, nous devons au moins envisager cette question et la débattre.
All I can tell you is that as a society we have to at least think about it and engage in a debate.