Vertaling van "simplement méconnue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

si les dispositions ont été méconnues
if the judgements conflict with the provisions

avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Les Canadiens d'origine asiatique : un «avantage méconnu» du Canada
Asian Canadians: Canada's Hidden Advantage

Les Asiatiques canadiens : un avantage méconnu du Canada
Asians Canadians: Canada's Hidden Advantage

bois simplement équarri
roughly squared wood

cuir simplement tanné
undressed leather

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, il n'est pas toujours possible de saisir ces opportunités, car les règles du marché unique restent méconnues, non appliquées ou simplement menacées par diverses entraves injustifiées.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.

Quoi qu'il en soit, chers collègues, je voulais tout simplement vous communiquer un pan de la riche histoire constitutionnelle de notre pays en ce qui concerne ces grandes questions qui semblent non seulement méconnues, mais aussi ignorées.
In any event, colleagues, I just wanted to put some of the rich constitutional history of our country in respect of these large questions that seem not only now unknown but not even thought about.

Je crois que ce pourcentage se situe entre 80 et 85 p. 100. Si cette main-d'oeuvre particulière, cette main-d'oeuvre méconnue, tombe malade ou meurt, ce qui finira par arriver, nous nous demandons tout simplement qui restera pour faire le travail bénévole qui n'est toujours pas reconnu par les divers paliers de gouvernement et qui, malgré des demandes répétées, n'a pas été reconnu par les gouvernements précédents.
I believe it's between 80% and 85%. Should this particular workforce, this unsung workforce, become ill or die, which they will eventually, we wonder just who will be left to do the volunteer work that is still not acknowledged by any level of government and, in spite of repeated requests, has not been recognized by previous governments.

C'est simplement un nouveau produit qui est encore méconnu.
It's just a new product, so there are questions associated with it.

Si ces victimes ont de la difficulté à obtenir un diagnostic de harcèlement psychologique, c'est tout simplement parce que le phénomène est méconnu.
Victims have a hard time getting diagnosed for psychological harassment simply because this phenomenon is little known.

2.5. Toutefois, le rapporteur n'aurait pas adopté cette position si la décision de l'an dernier avait été purement et simplement méconnue.
2.5. The rapporteur would however not take this view if last year's decision had simply been ignored.