Vertaling van "simplement me féliciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmettre les félicitations
carry congratulations /to

se féliciter
express (one's) satisfaction that/with | welcome

se féliciter
to welcome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Aileen Carroll: Puisque vous allez répondre à nos questions mardi—je me félicite de cette possibilité—, je me demandais simplement si je pouvais rapidement vous dire sur quoi je voudrais avoir des renseignements mardi, simplement pour éviter que vous ne puissiez pas me répondre.
Ms. Aileen Carroll: Just quickly, since you will be responding to our questions on Tuesday—I look forward to that—I just wondered if I should ask you for a little bit of information I will want on Tuesday.

M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Je veux tout simplement me joindre à mes collègues pour féliciter et remercier M. Goldbloom pour ses sept ans de travail.
Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): I would merely like to join my colleagues in congratulating and thanking Mr. Goldbloom for his seven years of work.

Chaque fois que j'entends votre histoire, qui débute le jour où vous êtes devenu chef, je me dis que c'est une histoire fascinante, inspirante, et je veux simplement vous féliciter de votre engagement en faveur de la transparence et de la reddition de comptes.
Every time I hear your story, from the time that you became a chief—it's a compelling story, it's an inspiring story, and I just want to commend your commitment to transparency and accountability.

C’est pourquoi je serai discipliné et extrêmement bref. Permettez-moi simplement de féliciter tous les rapporteurs pour leurs rapports utiles et de qualité extrêmement élevée.
Allow me just to congratulate all the rapporteurs for their extremely high-quality and useful reports.

Plutôt que de simplement vous féliciter et vous louer mutuellement, j’attends que vous parliez aussi des lacunes de votre politique et de vos échecs.
Instead of simply congratulating each other and praising yourselves, I would also expect you talk about the shortcomings of your policy, and about your failures.

– (EL) Monsieur le Président, j'estime que cette réponse est satisfaisante et tiens simplement à féliciter moi aussi la Présidence slovène pour ses débuts réussis.
– (EL) Mr President, I consider the reply to be satisfactory, and I would also simply like to take this opportunity to congratulate the Slovenian Presidency on its successful start.

Je voudrais simplement dire que je vous remercie d'être ici et je vous offre mes félicitations pour la persévérance que vous avez manifestée pour en arriver à l'étape où nous en sommes aujourd'hui.
I'll simply say that I want to thank you for being here and offer my congratulations for the perseverance you've shown to see this to the stage we're at today.

J'aimerais simplement lui donner l'occasion de nous prodiguer encore quelques sages conseils quant à la façon de continuer à édifier notre institution dans le respect qu'elle mérite (1335) L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, je remercie mes collègues qui ont jugé bon de venir me serrer la main et me féliciter.
I would just like to give him an opportunity to provide us with a bit more sage advice as to how we can continue to build this institution with the respect that it deserves (1335) Hon. Don Boudria: Madam Speaker, may I start by thanking my colleagues who saw fit to come and shake hands and offer tributes.

Je voudrais simplement me féliciter de l’adoption du rapport Wortmann-Kool, qui est probablement l’un des actes législatifs les plus remarquables de l’Union européenne au cours de ces dernières années.
I would simply like to say that I welcome the adoption of the Wortmann-Kool report, which is probably one of the most remarkable legislative acts of the European Union in recent years.