Traduction de «simplement laissé tomber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être laissé de côté [ tomber en plan | être abandonné ]
fall by the board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a tout simplement laissé tomber ce projet.
It has simply abandoned it.

Il ne faut pas oublier que s'il n'y avait pas eu de correction, on aurait malheureusement tout simplement laissé tomber l'article 184.4.
Let us not forget that if no correction were to be made, section 184.4 would simply disappear.

Quelle mesure prévoit le plan du gouvernement pour les gens qui vivent dans la pauvreté, la crise que traverse le secteur forestier de la Colombie-Britannique et le fait que la vérificatrice générale affirme que le gouvernement conservateur a tout simplement laissé tomber les enfants qui ont besoin des services d'aide à l'enfance?
How does the government's particular plan address the fact that people are living in poverty, the forestry sector is in crisis in British Columbia and the Auditor General is saying that the Conservative government has simply failed to deal with children and welfare?

Le gouvernement a simplement laissé tomber les victimes.
This government has simply failed these victims.

C'est sans gêne et sans contrainte que Daewoo laisse tomber purement et simplement ses salariés aujourd'hui.
Daewoo is now quite simply and unabashedly abandoning its workforce without any kind of restriction.

Je soulève cette question simplement pour illustrer avec quelle insouciance les neuf provinces à majorité anglophone ont tout simplement laissé tomber le Québec, comme elles l'avaient fait avec le gouvernement fédéral en 1982, au moment du rapatriement de la Constitution.
I raise it simply to illustrate with what casual manner, with what insouciance, the nine English-majority provinces simply abandoned Quebec, as they had done together with the federal government in 1982 at the time of patriation of the Constitution.

Je voudrais simplement lui suggérer de réintroduire les mots "cas exceptionnels" qu’il laisse tomber lorsqu’il s’agit des exceptions, parce que cela risque malgré tout de freiner tout le processus.
I would only suggest to him to re-insert the words “exceptional cases” which he has omitted, where restrictions are concerned, because this does put a brake on the whole thing.