Traduction de «simplement fait surface » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

T.N.-O. simplement les faits territoire et autonomie gouvernementale
NWT plain facts on land and self-government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre parti n'a pas tout simplement fait surface en 1974.
Our party didn't just appear in 1974.

Évidemment, la question de l'étiquetage fait surface simplement parce que les gens se disent que parce que ce processus particulier a été utilisé pour créer un produit il faut donc qu'il ait une étiquette spéciale.
The whole question of labelling, of course, is around the fact that because this particular process has been used to develop a product, it should therefore be labelled.

Des discussions ont eu lieu entre les partis par après, et le nom a encore fait surface. Je l'ai donc simplement inclus.
There was some discussion among the parties later and the name came up again, so I simply included it.