Traduction de «simplement faire rédiger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il lui a fallu modifier un certain nombre de ses projets de loi rédigés à la hâte et il demande simplement aux Canadiens de lui faire confiance sur cette mesure et de l'adopter à toutes les étapes.
It has had to amend a number of its hastily written bills and has asked Canadians to simply trust it on this one and move it all stages.

Il a affirmé que le gouvernement aurait pu simplement rédiger un projet de loi omnibus et le présenter à la Chambre, comme il a semblé capable de le faire par rapport aux deux derniers budgets.
He stated that the government could have simply created one omnibus bill and brought it before the House, in much the same way the government seemed to be able to do with the last two budgets.

M. André Gagnon: Parfois, il y a des choses qui sont un peu plus compliquées, comme acheminer des motions à l'étape du rapport ou simplement faire rédiger un projet de loi.
Mr. André Gagnon: Sometimes, things are somewhat more complicated, for example, submitting motions at report stage or just having a bill drafted.

Il y a tout simplement pénurie de conseillers législatifs, et il est difficile de faire rédiger en temps opportun des amendements, même des amendements simples.
Now, we have to be understanding about this. There is quite simply a dearth of legislative counsel, and it's difficult to have amendments, even simple amendments, drawn up in a timely fashion.

Les articles tels qu’ils sont rédigés constituent une bonne base pour leur mise en œuvre. Pourtant, malgré cela, l’Union européenne doit faire bien davantage que simplement accepter et ratifier la Constitution.
The articles as written form a good basis for their implementation, but in spite of this the European Union must do much more than simply accept and ratify the Constitution.

En ce qui concerne la proposition d'amendement 51, la Commission prend acte des inquiétudes de la commission par rapport au niveau d'aide pour les fibres longues, mais doit tout simplement faire remarquer une nouvelle fois qu'il existe bien entendu des possibilités limitées d'évaluation, si un rapport à ce sujet doit déjà être rédigé après la première année de mise en œuvre de la réforme.
Regarding Amendment No 51, the Commission takes note of the committee’s concern about the level of support for long fibres but must just point out again that obviously it will be impossible to evaluate the situation in full if a report has to be drawn up on it only a year after the reform.

Mme Kane : L'amendement, tel qu'il est présenté, a été rédigé de façon à établir clairement et simplement que les infractions punissables d'une peine d'emprisonnement d'au moins 10 ans ne devraient pas faire l'objet d'une condamnation avec sursis. Le but visé n'était pas de fournir un autre critère subjectif, mais d'établir une limite claire, soit que dans de tels cas, la peine d'emprisonnement avec sursis n'est pas une option disponible.
Ms. Kane: The amendment, as introduced, was designed to provide a clear, simple approach to say that offences over 10 years should not be eligible for a conditional sentence: not to provide another subjective criterion but to provide a clear limit that, in these cases, there is no conditional sentence available.