Vertaling van "simplement faire ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

faire mieux saisir [ faire ressortir ]
illustrate

faire ressortir
build upon

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux simplement faire ressortir ce qui suit: notre aptitude à accomplir notre travail à la Chambre est restreinte lorsque le gouvernement néglige de coopérer avec les députés de l'opposition.
The point of this is simply that it restricts our ability to do our jobs in the House when the government fails to co-operate with opposition members of parliament.

M. Gerry Byrne (Humber—St. Barbe—Baie Verte, Lib.): Madame la Présidente, en guise de réponse aux observations du député au sujet du plan d'indemnisation des victimes de l'hépatite C et à son interprétation de l'interaction fédérale-provinciale dans ces négociations particulièrement difficiles, je voudrais simplement faire ressortir que c'est seulement le député qui a déformé les paroles d'autrui.
Mr. Gerry Byrne (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Madam Speaker, in response to the hon. member's comments regarding the hepatitis C package and his interpretation of the federal-provincial process involved in these particularly difficult negotiations, I simply would like to point out that if there has been any twisting of words it has been by the hon. member.

C'est un débat qui se tiendra une autre fois, mais je voulais simplement faire ressortir que le député ne dit pas tout.
This is a debate for another day, but I would simply say that the hon. member knows better than what he was just saying.

Je veux simplement faire ressortir deux points fort importants dont il faut tenir compte dans la poursuite du débat sur cette mesure, que ce soit à la Chambre ou au comité.
I just want to highlight two very important points as we continue to debate this, whether it is inside the House or in the committee.

Je crois comprendre qu'en supprimant le mot «réforme», on veut simplement faire ressortir le mandat un peu plus vaste de la commission.
My understanding of what this name change is intended to do is that the removal of the term " reform" was simply to reflect the slightly broader mandate of the commission.