Vertaling van "simplement faire observer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire observer l’étiquette du Net [ faire observer la nétiquette | faire observer l’étiquette d’Internet ]
enforce Internet etiquette [ enforce Net etiquette | enforce netiquette ]

faire valoir un charge [ faire observer une charge ]
enforce a charge

faire observer
enforce compliance

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause
appropriate recommendations for securing conformity with such provisions

faire des observations
to make remarks

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

faire exécuter/ respecter/ observer/ appliquer une règle
enforce (to - a rule)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour revenir à votre dernière question sur les espoirs de NTI quant aux futures nominations, je voudrais simplement faire observer que nous semblons, par pure nécessité, consacrer la plupart de notre temps à tenter de mettre en oeuvre ce qui figure déjà dans l'accord, sans pouvoir nous permettre le luxe d'anticiper sur les améliorations qui pourraient y être apportées un jour.
To go back to your last question about NTI's hopes for nominations in the future, I would just make the observation that we seem to, of necessity, spend most of our time trying to implement what's already in the agreement, without the luxury of anticipating the improvements that might some day be made to it.

M. Howard Hilstrom: J'aimerais simplement faire observer que je demanderai certainement, quand nous examinerons le rapport d'examen du rendement, que le ministre comparaisse.
Mr. Howard Hilstrom: My only comment is that I'll certainly be asking, under the performance review report, to have the minister attend here, and I'm sure you will be also.

Puis-je faire un commentaire? J'aimerais simplement faire observer que, tout d'abord, j'ai eu des discussions avec le ministre de la Santé et je crois que l'objet était d'améliorer la sécurité.
I would just comment that, first of all, I've had discussions with the Minister of Health, and I believe the intent was to improve safety.

Je n'ai pas l'intention de revenir sur la polémique suscitée par le traité de Nice, mais je souhaiterais simplement faire observer que ce traité contient des conditions indispensables à la conclusion des traités d'adhésion.
I don't wish here to revisit the controversy surrounding the Treaty of Nice. I would merely point out that the Treaty contains the indispensable conditions for concluding the accession treaties.

Je souhaiterais simplement faire observer que le Parlement n'a pas été appelé à se prononcer en tant que tel. Quant à l'interprétation que donne Mme Palacio, pour laquelle j'ai, à titre personnel, beaucoup de respect - je parle de la présidente et non point de son interprétation - elle résulte d'une décision antérieure de la commission, intervenue lorsque la commission a décidé de surseoir à statuer.
I would simply like to point out that Parliament was not in itself called upon to give an opinion. As for Mrs Palacio’s interpretation of events, I have a great deal of respect for the chairman on a personal level but none at all for her interpretation, which derives from a prior decision by the Committee made when it chose to postpone ruling on this issue.

Il convient de faire observer que, conformément à cette directive, il ne s’agit pas là d’une obligation - mais simplement d’une possibilité - pour les États membres.
It should be noted that there is no such obligation contained in the said directive but that it is simply a possibility that Member States can resort to.

Il convient de faire observer que, conformément à cette directive, il ne s'agit pas là d'une obligation – simplement une possibilité – pour les États membres.
It should be noted that under the terms of the that Directive, this is not an obligation - simply a possibility - for Member States.

Il importe de faire observer que le problème ne porte pas simplement sur le nombre de bateaux mais bien aussi sur leur type.
It is important to note that it is not a simple question of the number of vessels, but also the type of vessel.

M. Bernhardt : Je veux simplement faire observer, monsieur le président, que trois modifications promises au comité ont été apportées par ces deux règlements.
Mr. Bernhardt: I just note for the record, Mr. Chair, that three amendments promised to the committee were made by those two instruments.